Vertaling van "issue—he took into " (Engels → Frans) :

I would appreciate it if, in his budget—and I convinced that the minister will be receptive and our speeches today are aimed at making him aware of this issue—he took into account the government's anticipated surplus of some $95 billion over the next five years. The minister should take the opportunity provided by his budget to grant tax deductions to mechanics.
J'aimerais qu'il tienne compte, dans son budget—je suis persuadé qu'il y sera sensible et les discours que nous ferons aujourd'hui sur ce projet de loi visent à le sensibiliser—j'aimerais qu'il tienne compte, puisque, apparemment, il y a un surplus appréhendé de l'ordre de 95 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, et qu'il profite de son budget pour accorder des déductions fiscales aux mécaniciens.

At the Toronto convention, Duff issued a clarion call for " many cultures, two languages, one nation," but he ran into what became the Big Blue Machine, a group of political operatives in Toronto, including our late colleague, Norman Atkins, who took campaigning to a new level of sophistication.
Au congrès de Toronto, Duff a lancé un appel en faveur de « plusieurs cultures, deux langues, une nation », mais il s'est heurté à ce qui est devenu la Grosse Machine bleue, formée d'un groupe d'agents politiques de Toronto, dont notre regretté collègue Norman Atkins, qui a porté la campagne à un nouveau degré de complexité.

I would now ask that the minister correct the record on this issue with regard to his frivolous answer, his non-answer, about why he took so long to have an investigation launched into the alleged abuses.
Je demande maintenant au ministre de rétracter la réponse futile, qui n'était pas une véritable réponse, qu'il a donnée lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait tant tardé à demander la tenue d'une enquête sur les allégations de mauvais traitements.

I do not know if that would be a form of plagiarism taking place in the House but I would be interested in finding out from the member whether he had any new insights into this particular debate on some of the other important issues versus reading a speech, word for word, from Senator James Cowan that took place in the Senate?
Je ne sais pas s'il s'agit d'une forme de plagiat à la Chambre, mais j'aimerais savoir si le député a quelque chose à ajouter, notamment sur certaines des autres questions importantes, après avoir lu mot pour mot un discours déjà prononcé au Sénat par le sénateur James Cowan?

What is truly unfortunate for the hon. member opposite is that people called her leader regarding this issue when he was environment minister, and he held public hearings into the matter in Halifax, Dartmouth and on Prince Edward Island, yet took no action.
Ce que je trouve malheureux de la part de la députée d'en face, c'est que quand son chef était ministre de l'Environnement, il a reçu des appels, tenu des audiences publiques à Halifax, Dartmouth et à l'Île-du-Prince-Édouard et qu'il n'a pas agi du tout.