Vertaling van "issuing election writs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Issuing Election Writs
Proclamation ordonnant l'émission de Brefs d'élection

writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]
bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]

election writ | writ of election
l'acte portant convocation du corps électoral

writ of election | writ | electoral writ
décret de convocation des électeurs | bref d'élection

issuing of election writs
convocation des collèges électoraux

to issue a writ
émettre un bref

writ of election | election brief
décret de convocation des électeurs | bref d'élection

make out a writ of élection/to
émettre acte pouvoir exécutif élection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Person issuing Writs under this Section shall have the like Powers as are possessed at the Union by the Officers charged with the issuing of Writs for the Election of Members to serve in the respective House of Assembly or Legislative Assembly of the Province of Canada, Nova Scotia, or New Brunswick; and the Returning Officers to whom Writs are directed under this Section shall have the like Powers as are possessed at the Union by the Officers charged with the returning of Writs for the Election of Members to serve in the same respective House of Assembly or Legislative Assembly.
La personne émettant les brefs, sous l’autorité du présent article, aura les mêmes pouvoirs que possédaient, à l’époque de l’union, les officiers chargés d’émettre des brefs pour l’élection des membres de la Chambre d’Assemblée ou Assemblée Législative de la province du Canada, de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick; et les officiers-rapporteurs auxquels ces brefs seront adressés en vertu du présent article, auront les mêmes pouvoirs que possédaient, à l’époque de l’union, les officiers chargés de rapporter les brefs pour l’élection des membres de la Chambre d’Assemblée ou Assemblée Législative respectivement.

7 (1) Subject to this Act, the Canada Elections Act, as adapted pursuant to subsection (3), applies in respect of a referendum, and, for the purposes of that application, the issue of writs of referendum shall be deemed to be the issue of writs for a general election.
7 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la Loi électorale du Canada, adaptée en conformité avec le paragraphe (3), s’applique au référendum, la délivrance des brefs référendaires étant alors assimilée à celle des brefs relatifs à une élection générale.

Prime ministers have tried to avoid the confusion by simply issuing a writ and setting a date they know — or at least think — will be sometime after the general election, which then overtakes and cancels the by-election writ.
Les premiers ministres essaient habituellement d'éviter la confusion tout simplement en délivrant un bref et en fixant une date qui, d'après eux — mais ils ne peuvent pas en être certains —, sera après les élections générales, qui annulera le bref d'élection partielle.

My amendments attempt to amend the definition of a candidate to allow an individual who's not affiliated with an official party to apply outside of a writ period, or practically before an election writ is filed, and become a candidate, provided he complies with all the requirements that a candidate would have to comply with during a writ period and be declared a candidate directly by the Chief Electoral Officer, therefore assuming all the rights and privileges, including raising money and issuing tax receipts.
Mes modifications corrigent la définition de candidat pour permettre à une personne non affiliée à un parti officiel de devenir candidat en dehors de la période électorale ou juste avant le dépôt du bref, si elle répond à toutes les exigences qui s'appliquent à un candidat durant la période électorale. Le directeur général des élections doit approuver sa candidature, qui lui accorde tous les droits et privilèges, dont la collecte de fonds et la production de reçus à des fins fiscales.

For the record, given the requirement that a government must issue a writ for a by-election within 180 days of the vacancy occurring in the House of Commons, if the government fails to issue that writ, what happens?
Aux fins du compte rendu, puisque le gouvernement est tenu de délivrer un bref électoral au plus tard 180 jours après qu'un siège de député ne devienne vacant, que se passe-t-il si le gouvernement omet de le faire?