Vertaling van "it's awfully confusing even further " (Engels → Frans) :

Mr. John Cannis: Then it's awfully confusing even further, because what we're really saying, then, is that when I, as a consumer, first took on a product—television, for example—I didn't know what I was getting.
M. John Cannis: Alors ça devient encore plus compliqué, parce que ce que vous êtes vraiment en train de dire, c'est que lorsqu'en tant que consommateur j'ai d'abord accepté un produit—des services de télévision, par exemple—je ne savais pas ce que je recevais.

That right wing extreme conservatism has done this country an awful lot of harm over the years and now the Reform Party wants to carry it even further by totally privatizing the Canada pension plan.
Le conservatisme cher à l'extrême droite a beaucoup nui à notre pays ces dernières années et voilà à présent que le Parti réformiste veut en remettre en proposant la privatisation complète du Régime de pensions du Canada.

I appeal to the Heads of State or Government to put an end to this confusion; if not, public confidence in the Union will wane even further.
J’appelle les chefs d’état ou de gouvernement à mettre fin à cette confusion, sans quoi la confiance du public dans l’Union s’émoussera encore davantage.

There is therefore no justification for regulating what is already regulated and it will merely confuse the consumers and complicate the legislation even further, not to mention the complications it will entail for producing companies.
Il n’y a dès lors aucune raison de réglementer ce qui l’est déjà: cela ne fera qu’embrouiller les consommateurs et compliquer encore plus la législation, sans parler des complications que cela impliquera pour les entreprises productrices.

To confuse us even further, this was COP 10, and next year we have COP 11.
Pour semer encore un peu plus le trouble, il s’agissait de la COP 10 alors que la COP 11 arrive l’année prochaine.

The proposals as they are in Parliament's text would only confuse and complicate an already over-bureaucratic system, and force agriculture into even further decline.
Les propositions contenues dans le texte du Parlement ne feraient que générer la confusion, compliqueraient un système déjà trop bureaucratique et aggraveraient le déclin de l’agriculture.

Also two weeks ago, Mr. Bouchard confused the youth of Quebec even further when he attended at the University of Montreal Law School to preach to law students that one province's unilateral actions can alter the configuration of a federation without regard to the rule of law under that federation's Constitution.
Il y a deux semaines, M. Bouchard a encore aggravé la confusion chez les jeunes Québécois. Prenant la parole devant les étudiants de la faculté de droit de l'Université de Montréal, il a soutenu que les gestes unilatéraux d'une province pouvaient modifier la configuration d'une fédération sans égard à la règle de droit, consacrée par la Constitution de cette fédération.

It moves around an awful lot. Even though there are wild species of fox and mink, they weren't going to touch that wild one in case there was confusion.
Même s'il y a des espèces sauvages de renard et de vison, l'Union européenne ne voulait pas y toucher pour éviter toute confusion.

I don't know whether it's a question of us being poor students or of you being a poor teacher, but we're having some difficulty grasping the 25% ownership rule. Your explanations have only served to confuse me even further.
Je ne sais pas si nous sommes de mauvais élèves ou si vous êtes un mauvais prof, mais nous saisissons mal cette règle des 25 p. 100. Vos explications n'ont contribué qu'à me mêler davantage.