Vertaling van "it's because everybody understands " (Engels → Frans) :

Mr. Richard Shillington: —but it was to use less than $20,000, because everybody understands less than $20,000.
M. Richard Shillington: J'avais conseillé qu'on utilise un seuil inférieur à 20 000 $ parce que tout le monde comprend ce que cela représente.

From the time we're very small and our parents tell us, don't put that in your mouth and don't put this in your mouth, it's because everybody understands the connection between the mouth and the body.
Si, dès notre plus tendre enfance, nos parents n'arrêtent pas de nous dire: «Ne mets pas ça dans ta bouche», c'est parce que tout le monde comprend le lien entre la bouche et le reste du corps.

Having said that, our challenge is not really the debate about whether health care is important or not, because everybody understands that health care is important.
Cela étant dit, notre défi n'est pas vraiment de débattre de l'importance des soins de santé, car tous en reconnaissent l'importance.

This sequence placed the plaintiff at a substantial disadvantage vis-à-visthe requesting authority, because the former was not able ‘to understand the subject matter and the cause of the notified measure and assert his rights’, as required by the ruling of the Court in Kyrian when he received on 14 November 2012 the demand for payment from the requested authority, containing only the impugned enforcement Instrument.
Cet ordre chronologique a placé le demandeur dans une situation de net désavantage par rapport à l’autorité requise, car celui-ci n’était pas en mesure « de comprendre l’objet et la cause de l’acte notifié et de faire valoir ses droits », comme le requiert l’arrêt de la Cour dans l’affaire Kyrian , lorsqu’il a reçu le 14 novembre 2012 la demande en paiement présentée par l’autorité requise, contenant uniquement le titre exécutoire en cause.

Hosting service providers should, where appropriate, share experiences, technological solutions and best practices to tackle illegal content online among each other and in particular with hosting service providers which, because of their size or the scale on which they operate, have limited resources and expertise, including in the context of ongoing cooperation between hosting service providers through codes of conduct, memoranda of understanding and other voluntary arrangements.
Les prestataires de services d'hébergement devraient, lorsque cela se justifie, partager leurs expériences, solutions technologiques et meilleures pratiques en matière de lutte contre les contenus illicites en ligne les uns avec les autres et, en particulier, avec les prestataires de services d'hébergement qui, du fait de leur taille ou de l'échelle à laquelle ils exercent leurs activités, disposent de ressources et d'une expertise limitées, y compris dans le contexte de la coopération existante entre prestataires de services d'hébergement au moyen de codes de conduite, de protocoles d'accord et d'autres accords volontaires.

Environmental law is at the forefront of our efforts to build a sustainable future for the EU, and everybody needs to have a clear understanding of their rights and responsibilities".
Le droit environnemental est au cœur de nos efforts pour construire un avenir durable pour l'Union; il est donc impératif que chacun ait une idée claire de ses droits et de ses responsabilités».

The committee has been studying the stimulus package, because everybody understands that the job of the government operations and estimates committee is to ensure good, effective, and efficient utilization of government dollars.
Le comité étudie l'ensemble de mesures de stimulation, car tout le monde comprend bien que la tâche du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires est d'assurer une utilisation bonne, efficace et efficiente de l'argent de l'État.

Because everybody understands that there's a new economy coming out of this and for us to be cutting the lifeblood to that new economy — which is research and development and the sciences — I think is a backward move" .
Tout le monde comprend que la recherche et le développement jetteront les bases d'une nouvelle économie et, à mon avis, le fait de ne pas permettre à cette nouvelle économie de se développer est un pas en arrière.

All the annexes to the specifications in force have been deleted because they constitute illustrations that are not essential for understanding the specifications.
L’ensemble des annexes du cahier des charges en vigueur est supprimé car elles constituent des illustrations non essentielles à la compréhension du cahier des charges.

Illustrations, reports, newspaper articles and graphics have been deleted because they do not provide any information that is vital for understanding the specifications.
Les illustrations, recueils, articles de journaux et graphiques sont supprimés car ils constituent des éléments non essentiels à la compréhension du cahier des charges.