Traduction de «it's better not to pass them today » (Anglais → Français) :

It is better not to pass this bill and better for the Parliament of Canada not to be extorted and held hostage by the Department of Health, which has said that it will not even consider a review until and unless this bill is passed.
Il vaut mieux ne pas adopter ce projet de loi et éviter que le Parlement du Canada soit tenu en otage par le ministère de la Santé, qui a déjà affirmé qu'il n'examinera pas cette stratégie tant que le projet de loi n'aura pas été adopté.

Proudly Portuguese, proudly European, with his passing both Portugal and Europe lose a part what of made them all they are today.
Orgueilleusement portugais, orgueilleusement européen, avec sa disparition un peu du Portugal et de l'Europe disparaissent aussi.

Today's proposal pursues the same objectives as the current guidelines but envisages better tools to achieve them".
La proposition présentée aujourd’hui poursuit les mêmes objectifs que les lignes directrices actuelles mais envisage l'introduction d'outils plus efficaces pour y parvenir».

I am confident that today's decision will help to smooth the transition to new jobs or better job opportunities for 788 people and can also help them to set up their own businesses".
Je suis persuadée que la décision prise aujourd’hui contribuera à faciliter la transition de 788 personnes concernées vers de nouveaux emplois et de meilleures opportunités d’emplois et pourrait aussi les aider à créer leur propre entreprise».

Russia’s Khamovinicheskii Court was supposed to pass sentence on one of them today, but for reasons that are unclear it postponed the announcement until the end of the month.
Le tribunal moscovite du district de Khamovniki était supposé prononcer un verdict à l’encontre de l’un d’eux aujourd’hui, mais pour des raisons obscures, il a reporté le verdict à la fin du mois.

We have regular business here to pass a few motions, but I've been told by the clerk that perhaps it's better not to pass them today because most of the ordinary members are not here.
Il est prévu dans le cadre de nos affaires courantes de présenter quelques motions, mais le greffier m'a dit que peut-être valait-il mieux ne pas le faire aujourd'hui, étant donné que la majorité des membres ne sont pas présents.

So we don't have to pass them today.
On n'a donc pas à les adopter aujourd'hui.

Fischler, Commission (DE) Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, let me say, very briefly, that I have taken written notes of all the suggestions, demands, and aspirations you have expressed here today, and that I will pass them on to Mrs Diamantopoulou.
Fischler, Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire, très brièvement, que j’ai pris note de toutes vos propositions, exigences et aspirations exprimées ici aujourd’hui, et que je les transmettrai à Mme Diamantopoulou.

As Mrs González Álvarez has said, the committee passed, by a substantial majority, all of the amendments, and we propose to vote for them today.
Comme l'a dit Mme González Álvarez, la commission a approuvé avec une confortable majorité tous les amendements, et nous proposons de les voter aujourd'hui.

The objectives of these actions are: - the introduction of economic activity into public housing estates; - the restoration of derelict land, improvements in the environment and the better use of space; (1) Article 10 of the ERDF regulation No (EEC)4254/88. - 2 - - extending the local communities the employment and other benefits of the activities of growth sectors in their localities, including major development projects which may otherwise pass them by; - developing the economic potential of members of ethnic minorities.
Les objectifs de ces actions sont les suivants : - introduction d'une activité économique dans les grands ensembles; - réhabilitation de terrains abandonnés, amélioration de l'environnement et meilleure utilisation de l'espace; - orientation de l'emploi vers les collectivités locales concernées et extension à ces dernières d'autres avantages résultant des activités des secteurs porteurs locaux, y compris la réalisation de grands projets de développement qui pourraient sinon leur échapper; - développement du potentiel économique des membres de minorités ethniques.