Traduction de «it's important to look back at what happened last summer » (Anglais → Français) :

As we continue to strengthen Canada's food safety system, it's important to look back at what happened last summer.
Au moment où nous continuons de renforcer le système de salubrité des aliments du Canada, il est important de jeter un regard rétrospectif sur ce qui s'est produit l'été dernier.

I think it is very important to recognize that there is some legal complexity here, that the automatic operation of section 463(2) is not as straightforward as is being made out and that we do have to look back at what happened with the Elections Act in 1966, section 63 of the act then, and ensure there is the same parallel that is being asserted.
Je crois qu'il est très important de reconnaître qu'il existe certaines complexités juridiques dans ce cas, que l'application automatique de l'article 463(2) n'est pas aussi simple qu'on le laisse entendre et que nous devons étudier ce qui s'est produit en 1966 relativement à l'article 63 de la Loi électorale d'alors, et voir à ce qu'il s'agisse bel et bien du même parallèle qu'on a fait valoir.

After what happened last summer, when she left after an hour, we are very much part of.After the prorogation, we want to tell you that this committee has a responsibility to actually oversee the work of the government—that means the work of the ministers in their departments—and we aren't going to be persuaded that a minister's busy schedule.Nothing is more important than appearing before a committee, and from now on, we hope that when the minister is called before a committee, it means that for those two hours the minister must be here.
Après ce qui s'est passé l'été dernier, alors qu'elle est partie après une heure, nous faisons partie de.Après la prorogation, nous voulons vous dire que notre comité a la responsabilité de surveiller le travail du gouvernement — c'est-à-dire le travail que les ministres font au sein de leur ministère — et on ne va pas nous convaincre que l'horaire chargé de la ministre.Rien n'est plus important que de comparaître devant un comité, et dorénavant, nous espérons que lorsque la ministre est invitée à comparaître devant un comité, cela signifie qu'elle doit être ici pendant les deux heures au complet.

Mr. Adrian Measner: I know it's easy to look back at what happened with prices, but 1995-96 was the last time we had a similar scenario.
M. Adrian Measner: Il est toujours facile de regarder ce qui s'est passé du côté des prix a posteriori, mais la dernière fois où nous nous sommes trouvés dans un scénario semblable remonte à 1995-1996.

I remind them to look back at what happened in the last British Columbia election when we saw a government which spent half a billion dollars on fast ferries.
Je leur suggère de jeter un coup d'oeil sur ce qui s'est passé lors des dernières élections en Colombie-Britannique, pendant lesquelles le gouvernement a dépensé un demi milliard de dollars pour des traversiers rapides.

We want to prepare for the next accessions as best we possibly can. In this sense, too, Salzburg was important to me, for it was important that we should look back over the last three years and forward to the next practical steps, in that it enabled all of us to be clearer about where we stand and what actual preparedness there is, whether at home or abroad.
Nous voulons nous préparer le mieux possible aux prochaines adhésions. En ce sens également, Salzbourg a été important à mes yeux, parce qu’il était crucial que nous nous penchions sur les trois dernières années et envisagions les prochaines avancées concrètes.

– Mr President, these oversight reports by Parliament are very important because we need not only to examine new legislation but to look back to see what has happened to the legislation we have adopted.
- (EN) Monsieur le Président, ces rapports d'ensemble du Parlement sont très importants parce que nous ne devons pas seulement examiner de nouvelles législations, mais nous devons également regarder en arrière pour voir ce qui est arrivé aux législations que nous avons adoptées.