Vertaling van "it's quite encouraging when somebody " (Engels → Frans) :

I think it's quite encouraging when somebody sits down and they're not denying that there's a problem.
Je crois que c'est très motivant de voir des gens s'asseoir et reconnaître qu'un problème se pose.

Another aspect of that, in addition to the point you've raised, Mr. Mahoney, just to add to the concern, is that a number of institutions have been quite concerned when somebody who has developed a deep knowledge of bank X goes to work for bank Y. So they're worried about the leakage of confidential information from institution to institution.
Il y a une autre facette à ce que vous faites remarquer, monsieur Mahoney, et c'est l'inquiétude de bon nombre d'institutions qui voient un employé qui a appris à bien connaître la banque X aller travailler pour la banque Y. Elles craignent les fuites de renseignements confidentiels d'une institution à l'autre.

I quit private practice law about three years ago, but when somebody came into my office wanting to sue somebody, on average I would quote between $30,000 and $45,000 to do a two-day Court of Queen's Bench trial of 12 to 18 months.
J'ai abandonné la pratique privée il y a trois ans, mais quand un client s'adressait à mon cabinet pour intenter des poursuites à quelqu'un, en règle générale, je lui disais que cela coûterait entre 30 000 $ et 45 000 $ pour un procès de deux jours devant la Cour du Banc de la Reine pouvant s'échelonner sur 12 à 18 mois.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

I must say that I travel quite a lot in rural areas and I am always very encouraged when I meet women who cross the borderlines and take part in the work of the different farmers’ organisations.
Je dois dire que je me déplace assez souvent dans des zones rurales et je suis toujours très optimiste lorsque je rencontre des femmes qui franchissent le pas et participent au travail des différentes organisations agricoles.

When somebody who supports the traditional definition of marriage as defined as the union between a man and a woman is called and I have never plumbed the depths of the meaning of this word homophobic or a “homophobe”, that does nothing to enhance the debate or encourage people to come forward or discuss it.
Lorsque quelqu’un qui appuie la définition traditionnelle du mariage, qui est l’union d’un homme et d’une femme, se fait traiter d’homophobe, même si je n’ai pas étudié à fond la signification de cette expression, cela n’apporte rien au débat et n’incite pas les gens à y participer.

It seems quite extraordinary that we should be putting the marginal price of energy lower than the initial price, and thereby encouraging consumption when surely we live in an age when we want to encourage conservation and efficiency and make it more expensive to consume more.
Il semble assez extraordinaire que nous devions placer le prix marginal de l'énergie plus bas que le prix initial, et encourager ainsi la consommation alors que nous vivons une époque où nous voulons encourager l'économie et l'efficacité et qu'il coûte plus cher de consommer davantage.

Quite often when we have these discussions on questions, the ministers send in their parliamentary secretaries or somebody else to read a prepared speech.
Souvent, lorsque nous discutons de questions, les ministres envoient leur secrétaire parlementaire ou quelqu'un d'autre lire un discours rédigé d'avance.

– (DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else’s arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Encouraging the deficit in order to lower taxes – a policy which when implemented in isolation brings only a few economic benefits, and always creates inequalities – is one thing; accepting the deficit as the result of investment policies that really do help the economy recover is quite another.
Encourager le déficit afin d’abaisser la fiscalité - une politique qui, lorsqu’elle est mise en œuvre dans l’isolement n’apporte que quelques avantages et crée toujours des inégalités - est une chose; accepter le déficit comme résultat de politiques d’investissements qui aident véritablement l’économie à reprendre, c’est tout autre chose.