Traduction de «encouraging when somebody » (Anglais → Français) :

I think it's quite encouraging when somebody sits down and they're not denying that there's a problem.
Je crois que c'est très motivant de voir des gens s'asseoir et reconnaître qu'un problème se pose.

When somebody who supports the traditional definition of marriage as defined as the union between a man and a woman is called and I have never plumbed the depths of the meaning of this word homophobic or a “homophobe”, that does nothing to enhance the debate or encourage people to come forward or discuss it.
Lorsque quelqu’un qui appuie la définition traditionnelle du mariage, qui est l’union d’un homme et d’une femme, se fait traiter d’homophobe, même si je n’ai pas étudié à fond la signification de cette expression, cela n’apporte rien au débat et n’incite pas les gens à y participer.

When somebody is in Montreal, we do try to look at people's needs, and the agencies in Montreal have these programs with agencies in the regions—Louise can tell you about them—where we encourage people to come explore, to come visit, to get to know a place.
Lorsque les immigrants sont à Montréal, nous essayons de voir de quoi ils ont besoin. À Montréal, les agences mettent en oeuvre des programmes en collaboration avec des agences régionales—Louise peut vous en parler—de façon à encourager les immigrants à explorer autour d'eux et à voir ce qui existe ailleurs.

Mr. Larry Spencer: That's encouraging, because it seems to me that when we talk about abuse, when we talk about the injuries my kids would have had their share of injuries if somebody hadn't been watching to say “Get down off the fence” a very important part of this, a strong ingredient in this, is to involve the parents in parental training in this scene of taking care of their and their friends' children on some sort of a rotational basis (1610) The Chair: Dr. Reading.
M. Larry Spencer: Voilà qui est encourageant parce qu'il me semble que lorsqu'on parle de mauvais traitements, lorsqu'on parle de blessures—mes propres enfants auraient eu leur part de blessures s'il n'y avait pas eu quelqu'un là pour leur dire «Descends de la clôture»—et un aspect très important de cela, un élément essentiel ici, consiste à faire participer les parents à une formation parentale sur place, où ils s'occupent de leurs enfants et des enfants des autres selon un système de rotation quelconque (1610) Le président: Monsieur Reading.

Senator Joyal: I will make a very quick comment because if you read subsection (a) in clause 9, it links the minimum sentence to a very specific action: recruitment, solicited — we know what " solicited" means — encourage — when you encourage somebody to do something, you give motivation to the person, and then there is " invite" .
Le sénateur Joyal : Je ferai un très bref commentaire parce que si on lit l'alinéa a) de l'article 9, on constate qu'il relie la peine minimale à un acte très précis : le recrutement, la sollicitation — nous savons ce que veut dire « solliciter » — encourager — lorsque vous encouragez quelqu'un à faire quelque chose, vous motivez cette personne et ensuite, le mot « inviter ».