Vertaling van "italian authorities agreed wholeheartedly " (Engels → Frans) :

The Commission continues to insist that the clean-up works urgently needed to safeguard the health of the neighbouring population and environment, as agreed in 2016-2017 with the Italian authorities, should suffer no delay.
La Commission continue d'insister sur le fait que les travaux de dépollution qui doivent être entrepris de toute urgence pour préserver la santé du voisinage et l'environnement, tels que convenus en 2016-2017 avec les autorités italiennes, ne peuvent souffrir aucun délai.

By e-mail of 22 June 2006, registered on 23 June 2006, the Italian authorities agreed to the extension of the time limit requested by the Commission.
Par courriel du 22 juin 2006, enregistré le 23 juin 2006, les autorités italiennes ont donné leur accord à la prorogation du délai demandée par la Commission.

After being contacted, the Italian authorities agreed to replace the disputed indication by "pure chocolate cocoa butter".
Au terme des contacts entretenus avec les autorités italiennes, celles-ci avaient accepté de remplacer la mention litigieuse par "chocolat pur beurre de cacao".

The Italian authorities have said that ‘the rationale of the definition of the basket was not based on the determination of a spread compensating this limit on PI’s autonomy’ and that ‘the agreed basket produced ex post a spread which, on the one hand, compensates PI of the investment constraint, and on the other hand is fair to the Treasury’.
Les autorités italiennes ont déclaré que «la logique à l’origine de la définition du panier n’est pas basée sur la détermination d’un écart (spread) destiné à compenser cette limitation d’autonomie» et que «le panier convenu a produit ex post un différentiel qui, s’il indemnise Poste Italiane vis-à-vis de l’obligation d’investissement et de l’impossibilité de gestion, s’avère d’autre part cohérent pour le Trésor».

However, following the opening of the investigation procedure, the Italian authorities agreed to reduce the planned aid intensity to the maximum levels established by EU rules.
Cependant, après l’ouverture de la procédure d’examen, les autorités italiennes ont accepté de réduire l'intensité de l'aide prévue pour la ramener au niveau maximal fixé par les règles communautaires.

The European Commission today accepted Italy’s plan for allocating CO emission allowances to Italian companies for the 2005-2007 trading period, after the Italian authorities agreed to lower significantly the total number of allocation by 23 million tonnes of CO annually or 9%.
La Commission européenne a accepté aujourd’hui le plan d’allocation de quotas d’émission de CO aux entreprises italiennes pour la période 2005-2007, les autorités italiennes ayant accepté de diminuer sensiblement le nombre total de quotas, à raison de 23 millions de tonnes de CO par an, soit 9%.

In March 2004, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
En mars 2004, les autorités italiennes ont accepté de modifier les mesures, afin qu'elles n'aient plus aucun effet sur la fiscalité.

(44) The Italian authorities agreed wholeheartedly with the comments forwarded by the Venice authorities in support of their request that the relief from social security contributions for the municipal companies in Venice and Chioggia be exempted under Article 86(2).
(44) Les autorités italiennes indiquent qu'elles adhèrent pleinement aux observations transmises par la municipalité de Venise à propos de l'application de la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2, aux mesures de réduction des charges sociales en faveur des entreprises municipales de Venise et de Chioggia.

· The Italian authorities agreed to grant applications for traffic rights which were pending on 31 January 1998 to the extent that there were no regulatory obstacles by the third country involved and there was only one applicant.
· les autorités italiennes s'étaient également engagées à accorder les demandes de droits de trafic en instance au 31 janvier 1998, dans la mesure où le pays tiers concerné n'y fait pas obstacle et où il n'y a qu'un seul demandeur.

Various contacts have taken place in particular with the Italian authorities, which have agreed not to require the certificate of experience required under Directive 75/368/EEC in the case of the temporary provision of services.
Divers contacts ont eu lieu notamment avec les autorités italiennes. Celles-ci se sont effectivement engagées à ne pas exiger le certificat d'expérience prévue par la directive 75/368/CEE en cas de prestation temporaire des services.