Vertaling van "italian boy but those four soldiers " (Engels → Frans) :

They had the choice to do nothing about this little Italian boy, but those four soldiers chose to do the right thing, the righteous thing.
Ils auraient pu abandonner ce petit Italien. Mais ces quatre soldats ont choisi de faire ce qui s'imposait, ce qui était juste.

Those four soldiers understood that their duty as Canadian soldiers was not only limited to fighting dangerous adversaries in the Italian theatre of battle, but it was equally vital to save the life of a child, regardless of ethnic or national origin.
Les quatre soldats canadiens avaient compris que le devoir ne se bornait pas à combattre de dangereux adversaires sur le champ de bataille italien, et qu'il était tout aussi crucial de sauver la vie d'un enfant, peu importe son origine ethnique ou sa nationalité.

Gino's story as an orphaned Italian boy rescued from the ruins of war by four Canadian soldiers resonates with me in a profoundly personal way.
L'histoire de Gino, cet orphelin italien qui a été sauvé des ruines de la guerre par quatre soldats canadiens, revêt pour moi une signification profondément personnelle.

I listened to the account of how the brave 1st Canadian Division moved up the Italian peninsula and how, in the dark night aftermath of a deadly battle in May 1944 against German armoured units, those four Canadian soldiers came across that 5-year-old orphan.
J'ai écouté comment la courageuse 1Division du Canada est remontée dans la péninsule italienne et comment, dans la nuit noire qui a suivi une bataille meurtrière, en mai 1944, contre des unités blindées allemandes, ces quatre soldats canadiens ont trouvé un orphelin de 5 ans.

E. whereas one of the soldiers, Massimiliano Latorre, left India to spend four months at home after he suffered a cerebral ischemia and is still in need of medical care, and whereas Mr Girone is still in the Italian embassy in India;
E. considérant que l'un des deux militaires, Massimiliano Latorre, victime d'une ischémie cérébrale, a quitté l'Inde pour passer quatre mois dans son pays et a encore besoin de soins médicaux, et que M. Girone se trouve toujours à l'ambassade d'Italie en Inde;

Let us speak as one and give him the honour of expressing our thanks and gratitude to all our soldiers for their services by formally recognizing these four young Canadians who not only fought for freedom, but also helped a young boy so many years ago.
Donnons-lui, d'une voix unanime, l'honneur de transmettre nos remerciements et notre gratitude à tous nos soldats pour leurs services rendus en reconnaissant officiellement ces quatre jeunes Canadiens qui non seulement se sont battus pour la liberté, mais sont aussi venus en aide à un jeune garçon il y a tant d'années.

3. Condemns the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women, girls and boys and calls on all actors to step up the fight against impunity; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted;
3. condamne les massacres perpétrés dans la population civile, l'enrôlement d'enfants soldats et les actes de violence sexuelle contre les femmes, les jeunes filles et les garçons et appelle tous les acteurs concernés à renforcer la lutte contre l'impunité; demande au gouvernement de la RDC de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international aient à rendre compte de leurs actes et soient poursuivis en justice;

C. whereas six Italian soldiers, five Belgians, two Dutch nationals, two Spaniards, a Portuguese and a Czech national have died after serving in the Balkans, and four French soldiers and five Belgians have contracted leukaemia,
C. considérant que 6 militaires italiens, cinq belges, deux néerlandais, deux espagnols, un portugais et un tchèque sont décédés après avoir servi dans les Balkans, considérant en outre que quatre soldats français et cinq soldats belges sont atteints de leucémie,