Vertaling van "italian g8 presidency " (Engels → Frans) :

During this year's Italian G8 presidency, the list of subjects will be expanded to include the role of women and corporate social responsibility.
En 2001, lors de la présidence italienne du G8, le rôle des femmes et la responsabilité sociale des entreprises viendront s'ajouter à la liste.

At the suggestion of the Italian G8 Presidency the forthcoming summit in Genoa will focus on the one hand on global development issues, and on the other hand on some key related areas of concern such as the environment and food safety.
Sur proposition de la présidence italienne du G8, le sommet de Gênes sera centré, d’une part, sur les questions de développement dans le monde et, d’autre part, sur des sujets clé de préoccupations qui y sont liés comme l’environnement et la sécurité alimentaire.

We strongly support the efforts of the Italian G8 Presidency to broaden the debate on poverty reduction beyond debt relief.
Nous soutenons fermement les efforts déployés par la présidence italienne du G8 afin d’étendre le débat sur la réduction de la pauvreté au-delà de l’allégement de la dette.

The Italian G7/G8 presidency has set the agenda for the Summit under the theme of "vanquishing poverty".
La présidence italienne du G7/G8 a fixé l'ordre du jour du sommet, dont le fil conducteur est "vaincre la pauvreté".

However, there has been very little talk of the results of the Genoa Summit, which I consider to be positive, in terms of the fight against hunger in the world, against poverty and against AIDS; positive results of a summit under Italian management which, at last, saw the President of the United States and the President of the Russian Federation in dialogue across the table: these were things we would have not have believed possible, and so a powerful message of peace issued from the G8 cities.
On a toutefois très peu parlé des résultats, que je juge positifs, du Sommet de Gênes dans le cadre de la lutte contre la faim dans le monde, contre la pauvreté, contre le sida ; des résultats positifs d'un sommet sous conduite italienne qui a finalement a vu se rapprocher les présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie. Une chose impensable, un message de paix fort a donc émané du G8.

– (IT) Madam President, in recent weeks, surveys of public opinion have been carried out, and it is with great surprise that I have to say that one result that has emerged is that the majority of Italians share the concerns of the G8 protesters.
- (IT) Madame la Présidente, on a procédé ces dernières semaines en Italie à des sondages d'opinion et je dois dire à ma grande surprise qu'un des résultats est que la majorité des citoyens partage les craintes des adversaires du G8.