Traduction de «italian presidency given » (Anglais → Français) :

In accordance with Article 5(1) of Directive 94/22/EC, notice is also given that the criteria on the basis of which prospection licences, exploration licences and production licences are issued have already been published in Official Journal of the European Communities C 396 of 19 December 1998, with reference to Legislative Decree of the President of the Republic No 625 of 25 November 1996 (published in Official Gazette of the Italian Republic No 293 of 14 December 1996), which transposes and implements the above mentioned Directive into Italian law, and were specified in Regional Law of Sicily No 14 of 3 July 2000 (published in Official Gazette of the Region of Sicily No 32 of 7 July 2000).
Conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE, nous communiquons d'autre part que les critères sur la base desquels sont délivrés les permis de prospection, les permis d'extraction et les concessions d'exploitation ont déjà été publiés au Journal officiel de l'Union européenne C 396 du 19 décembre 1998 en faisant référence aux dispositions du décret législatif no 625 du président de la République du 25 novembre 1996 (publié à la Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana no 293 du 14 décembre 1996) transposant et appliquant la directive précitée dans l’ordre juridique italien, et ont été précisés par la loi no 14 de la Région de Sicile du 3 juillet 2000, déjà indiquée, publiée à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana no 32 du 7 juillet 2000).

I should like to express a slight hesitation as to the possibility of its being organised within the framework of the Italian Presidency, given that there is not much time, but of course we can try and find the best possible time.
Je voudrais exprimer une légère réserve quant à la possibilité d’organiser cette conférence dans le cadre de la présidence italienne, car nous n’avons pas beaucoup de temps, mais nous pouvons évidemment tenter de trouver le moment le plus approprié.

How much continuity can there be between the Greek and Italian Presidencies, given that our Prime Minister oscillates continuously between support for President Bush and what then appears to be a preference for the European position?
Comment envisage-t-elle la continuité entre la présidence grecque et la présidence italienne vu que les jours pairs, notre Premier ministre est du côté de M. Bush et que les jours impairs, il semble plus enclin à la position européenne ?

The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Les conclusions de cette conférence d'experts organisée par le gouvernement italien durant sa présidence du Conseil de l'UE ont fait de la pénurie d'organes la principale priorité dans ce domaine et souligné l'importance de la qualité et de la sécurité vu la situation actuelle de l'offre et de la demande d'organes.

The Italian Presidency – and the Italian Government, at a national level – are very conscious of the demand made by this Parliament, the European Parliament, just as, in Italy, we are conscious of the mission that the Italian Parliament has given us to put a resolution on a moratorium before the General Assembly.
La présidence italienne - et le gouvernement italien, au niveau national - sont très conscients de la demande formulée par le Parlement européen, ainsi qu’en Italie, par le parlement italien, en vue de présenter une résolution de moratoire devant l’Assemblée générale.

I would also thank you for having given your approval – on behalf, of course, of the Italian Presidency – to the project as a whole and for having emphasised that it was indeed a coherent project.
Je vous remercie également d'avoir donné votre approbation, au nom, naturellement, de la présidence italienne, à l'ensemble du projet et d'avoir souligné que c'était en effet un projet cohérent.

– (IT) Mr President-in-Office, the vulgar and tendentious attacks by certain elements of the foreign press – and some Italian elements too, I have to admit – which have been echoed in this House in some Members’ speeches and then in that pathetic demonstration, have given the start of this Italian Presidency an unnecessarily polemic tone.
- (IT) Monsieur le Président en exercice, les attaques vulgaires et tendancieuses d’une certaine presse étrangère - et italienne, dois-je dire - dont certains collègues se sont fait l’écho ici au cours de leurs interventions ainsi que lors de cette pathétique manifestation ont donné un caractère inutilement polémique à ce début de présidence italienne.

DRAFT MULTIANNUAL WORK PROGRAMME Ministers examined the draft JHA work programme for the next two years drawn up by the Italian Presidency, taking account of the indications given by delegations and in particular those given by the next four Presidencies (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom).
PROGRAMME DE TRAVAIL PLURIANNUEL Les Ministres ont procédé à un examen du projet de programme de travail dans le domaine JAI pour les deux prochaines années, élaboré par la Présidence italienne en tenant compte des indications fournies par les délégations et tout particulièrement de celles données par les quatre prochaines présidences concernées (irlandaise, néerlandaise, luxembourgeoise et britannique).

Further to the mandate given at that meeting, the Italian Presidency has prepared a preliminary draft Convention on the subject.
Suite au mandat donné à cette occasion, la Présidence italienne a élaboré un avant-projet d'une Convention en la matière.

Consideration was given to two papers submitted by Mr Tognoli on behalf of the Italian Presidency and to a Commission report, known as the Milan document, which Mr Cardoso e Cunha described briefly at the beginning of the meeting.
Les participants se sont penchés sur deux documents de la Présidence italienne, presentés par le ministre TOGNOLI, et un rapport de la Commission, appelé "document de Milan", que M. CARDOSO E CUNHA a brievement exposé à l'ouverture des travaux.