Vertaling van "greek and italian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

show competency in written Ancient Greek | writing Ancient Greek | correspond in written Ancient Greek | write Ancient Greek
écrire en grec ancien

interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek
comprendre le grec ancien écrit

Leonardo multipurpose logistic module [ Leonardo module | Leonardo cargo carrier | Leonardo | Italian-made cargo module Leonardo | cargo module Leonardo | Italian-built logistics module Leonardo | Italian Leonardo supply module | Italian-made logistics module Leonardo ]
module logistique polyvalent Leonardo [ module logistique Leonardo | module Leonardo | module logistique de liaison Leonardo | module de liaison Leonardo | module Léonardo | module de transport Léonardo | module de fret italien Leonardo ]

Dini Italian Renewal | Italian Renewal | Italian Renewal Party | RI - DINI [Abbr.] | RI [Abbr.]
Renouveau italien | RI - DINI [Abbr.]

Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]
La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]

Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]
Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]

Federation of Greek Industries | Greek Confederation of Industry | SEB [Abbr.] | SVVE [Abbr.]
Fédération des industriels

General Confederation of Greek Workers | Greek General Confederation of Labour | GGCL [Abbr.]
Confédération générale des travailleurs de Grèce

Greek/Greek Cypriot (NMO)
Grec ou Chypriote grec (origine non métissée)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all remember the Greek and Italian mission to Albania, last year.
On se souvient de la mission grecque et italienne en Albanie, l'année dernière.

How do you see this confederal system working to maintain the cultural identity that you've enjoyed as Greeks or Italians, Germans or French, etc.?
Dans un système confédératif, comment envisagez-vous de maintenir l'identité culturelle dont jouissent les Grecs, les Italiens, les Allemands ou les Français?

– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Czech Chamber of Deputies, Danish Parliament, Greek Parliament, Italian Chamber of Deputies, Italian Senate, Portuguese Parliament, Romanian Chamber of Deputies, Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu les avis motivés soumis par la Chambre des députés tchèque, le Parlement danois, le Parlement grec, la Chambre des députés italienne, le Sénat italien, le Parlement portugais, la Chambre des députés roumaine, le Parlement suédois dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Le présent acte est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.

The fact of being an illegal migrant, as were the families of our Italian, Portuguese, Polish, Greek and Italian communities, blocks access to fundamental rights and to the most basic care, including health services, for fear of being reported.
Le fait d’être un migrant illégal, comme le furent les familles de nos communautés italiennes, portugaises, polonaises ou grecques, interdit l’accès aux droits fondamentaux ainsi qu’aux soins les plus fondamentaux, y compris les soins de santé, de peur d’être dénoncé.

First, the fact that the prime minister said that this is a joint annual programme of the Greek and Italian presidencies.
Premièrement, le fait que le Premier ministre a parlé d’un programme annuel conjoint des présidences italienne et grecque.

1. Welcomes the Guidelines for a new Action Plan for Northern Dimension Policies and asks the Greek Presidency to grant its full support to the process so that the new action plan can be adopted in due time; is concerned, however, at the fact that the Northern Dimension is not mentioned in the 2003 programme of the Greek and Italian Presidencies;
1. se félicite des orientations concernant un nouveau plan d'action relatif aux politiques de la Dimension nordique et demande à la présidence grecque de soutenir intégralement ce processus afin que le nouveau plan d'action puisse être adopté en temps utile, se déclare toutefois préoccupé par le fait que la Dimension nordique n'est pas mentionnée dans le programme 2003 des présidences grecque et italienne;

I am less familiar with the Ukrainian community, but I believe that it must be similar to the Greek and Italian communities in Montreal.
La communauté ukrainienne m'est un peu moins familière, mais j'ai tendance à penser que ça peut équivaloir aux communautés grecque et italienne qui sont actives dans la région de Montréal.

These include the Germans, the Greeks, the Italians, the Spanish, and then there are the more recently arrived groups from the Maghreb, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asia.
Je pourrais nommer les Allemands, les Grecs, les Italiens, les Espagnols, sans compter les groupes plus récents du Maghreb, du Moyen-Orient, d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Asie.

What miracles were we to expect that would enable a Canadian company to run these ships in competition with the British, the Greeks, the Italians, or a multitude of other countries where the wage scale was so much less than in Canada and without a subsidy for Canadian shipping?
Quel miracle devions-nous attendre qui permettrait à une société canadienne d'exploiter ces navires tout en faisant concurrence à la Grande-Bretagne, à la Grèce, à l'Italie ou à une multitude d'autres pays où les salaires étaient beaucoup moindres qu'au Canada?