Traduction de «italian regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian
italien

Leonardo multipurpose logistic module [ Leonardo module | Leonardo cargo carrier | Leonardo | Italian-made cargo module Leonardo | cargo module Leonardo | Italian-built logistics module Leonardo | Italian Leonardo supply module | Italian-made logistics module Leonardo ]
module logistique polyvalent Leonardo [ module logistique Leonardo | module Leonardo | module logistique de liaison Leonardo | module de liaison Leonardo | module Léonardo | module de transport Léonardo | module de fret italien Leonardo ]

Dini Italian Renewal | Italian Renewal | Italian Renewal Party | RI - DINI [Abbr.] | RI [Abbr.]
Renouveau italien | RI - DINI [Abbr.]

Italian Chamber of Commerce in Canada [ Italian Chamber of Commerce of Montreal ]
Chambre de commerce italienne au Canada [ La Chambre de commerce italienne de Montréal ]

Italian operation | Italian rhinoplasty | Tagliacotian operation | Tagliacozzi autograft
opération de Tagliacozzi

Italian People's Party | Italian Popular Party | PPI [Abbr.]
Parti populaire italien | PPI [Abbr.]

Canadian Italian Business & Professional Association Inc. [ CIBPA | Canadian-Italian Business & Professional Men's Association ]
L'Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens inc. [ CIBPA | L'Association des hommes d'affaires et professionnels canadiens-italiens inc. ]

Italian locust | Italian grasshopper
criquet italien

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court of Justice held that Article 12 (ex-article 6) entitled not only non-Italian Community nationals resident in the Bolzano province, but also those there on a temporary basis, to be treated as if they were Italian nationals resident in that region, on the grounds that most of the Italian nationals who would wish to avail themselves of this facility would in fact be resident in the Bolzano province whereas most German-speaking non-Italians would not.
La Cour de justice a statué que l'article 12 (ex-article 6) autorisait non seulement les ressortissants communautaires non italiens résidant dans la province de Bolzano mais également ceux qui s'y trouvaient temporairement, à être traités comme les ressortissants nationaux italiens de cette province au motif que la plupart des ressortissants italiens désireux de se prévaloir de cette possibilité résidaient dans la province de Bolzano alors que ce n'était pas le cas de la plupart des non Italiens germanophones.

Regional initiatives in the electricity sector have resulted in some concrete progress: joint capacity allocation on the Italian-Slovenian and Italian-Swiss border; the intraday continuous trading platform on the Germany – Denmark-West interconnector; a cross-border balancing system on the French-English interconnector; the implementation of day-ahead market coupling on the German-Danish interconnections; and the publication of more detailed information on load, transmission and balancing (in the Northern region and the Central and Eastern Europe region).
Dans le secteur électrique, les initiatives régionales ont eu des résultats concrets: mécanismes communs d'attribution à la frontière Italie-Slovénie et Italie-Suisse; plateforme d'échanges continus intrajournaliers à l'interconnexion entre l'Allemagne et l'Ouest du Danemark; système d'équilibrage transfrontalier sur l'interconnexion franco-anglaise; mise en place du couplage du marché J+1 (day-ahead market) sur les interconnexions Allemagne-Danemark; publication d'informations plus détaillées sur la charge, le transport et l'équilibrage (en Europe du Nord et en Europe centrale et orientale).

Banca Popolare di Vicenza is a small Italian commercial bank, located in the Veneto Region, which mainly operates in the north-eastern regions of Italy.
Banca Popolare di Vicenza est une banque commerciale italienne de petite taille qui est établie en Vénétie et exerce principalement ses activités dans les régions du nord-est de l'Italie.

Veneto Banca is a small Italian commercial bank, located in the Veneto Region, which mainly operates in the North of the country.
Veneto Banca est une banque commerciale italienne de petite taille qui est établie en Vénétie et exerce principalement ses activités dans le nord de l'Italie.

Two years ago Air Canada told us that they served a certain Italian wine on their business class flights because the regional municipality associated with that Italian winery had paid the airline a $47,000 fee.
Il y a deux ans, Air Canada nous a dit qu'elle servait un certain vin italien à ses passagers de la classe affaires parce que la municipalité régionale de l'établissement vinicole en question avait versé 47 000 $ au transporteur aérien.

Order Sons of Italy of Canada, the Italian-Canadian Community Foundation, and all of the regional chapters of the National Congress of Italian Canadians right across Canada were the community that was totally bypassed by this government.
L'Ordre des fils d'Italie au Canada, la Fondation communautaire canadienne-italienne et tous les chapitres régionaux du Congrès national des Italo-Canadiens représentent la communauté dont le gouvernement n'a tenu absolument aucun compte.

We were opening up this brand-new bocce club in Markham. If you had told me when we first moved to Markham in the 1970s that there would be an Italian mayor, an Italian member of Parliament, three Italian councillors and a regional councillor, and I'd be cutting the ribbon for the Markham Centennial Bocce Club, I would have told you you were crazy; it was not going to happen.
Si vous me l'aviez dit lorsque nous avons emménagé à Markham dans les années 1970 qu'il y aurait un maire, un député, trois conseillers et un conseiller régional, tous italiens, et que c'est moi qui couperait le ruban d'inauguration du Markham Centennial Bocce Club, je vous aurais traité de fou, et dit que ça ne se pouvait pas.

Hon. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): Mr. Speaker, I stand today to reaffirm my support for Canadians of Italian origin in my riding of Ahuntsic and in other regions of Canada who are demanding to have access to RAI International, the digital Italian television broadcasting network.
L'hon. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour réaffirmer mon appui aux Canadiens d'origine italienne de ma circonscription, Ahuntsic, et d'autres régions du Canada, qui demandent l'accès à RAI International, le réseau italien de télévision numérique.

These clubs are under the umbrella of the regional council of Italian-Canadian seniors, who represent 10,000 Italians from Montreal, and whose founder is one of our colleagues, the Honourable Marisa Ferretti Barth.
Ces clubs sont chapeautés par le Conseil régional des personnes âgées italo-canadiennes, qui représentent 10 000 Italiens de Montréal et dont la fondatrice est l'une de nos collègues, l'honorable Marisa Ferretti Barth.

For example, unemployment is more than double the EU average in some parts of the German regions bordering Poland, but it is only about half the EU average in the Italian regions bordering Slovenia.
Le taux de chômage, par exemple, est plus de deux fois plus élevé que la moyenne européenne dans certaines régions d'Allemagne proches des frontières de la Pologne.