Vertaling van "italians would probably " (Engels → Frans) :

I'm sure Mr. Bevilacqua knows what happens in an Italian family when one of the members loses their job; I would probably end up supporting her for a while.
Je suis sûr que M. Bevilacqua sait ce qui se passe dans une famille italienne quand un de ses membres perd son emploi; elle finirait probablement par être à ma charge pendant un certain temps.

This is because, were they to be published, Italians would probably learn about Mr Berlusconi’s part in the 1992 massacres, Mafia massacres in which Giovanni Falcone and Paolo Borsellino died.
En effet, si ces derniers étaient rendus publics, les Italiens découvriraient la part prise par M Berlusconi dans les massacres de 1992, les massacres perpétrés par la mafia dans lesquels Giovanni Falcone et Paolo Borsellino ont trouvé la mort.

Thus, if Mr Maroni’s practices were put into effect, the migrants would probably not have the right to asylum since they would immediately be deported directly from Lampedusa in accordance with the wishes of the Italian Government.
Dès lors, si les pratiques de M. Maroni étaient mises à exécution, les migrants n’obtiendraient probablement pas le droit d’asile puisqu’ils seraient immédiatement expulsés de Lampedusa, conformément aux vœux du gouvernement italien.

As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, ‘Belts off, bottles empty, shoes off!’ Do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff?
Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles! Ces mesures permettent-elles vraiment d’assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?

While the Italian authorities had not been able to produce any evidence to show that the scheme would be ‘in all probability self-financing’, the German authorities had extensive and reliable historical data on which to base their estimates (6).
Alors que les autorités italiennes n’ont pas été en mesure de présenter le moindre élément de preuve pour démontrer que le régime serait à même d’assurer, selon toute probabilité, son autofinancement, les autorités allemandes ont quant à elles fourni une grande quantité de données historiques fiables à l’appui de leurs estimations (6).

As I indicated earlier, in your opening statements, Mr. Ritter, you made a statement about your Italian customers indicating they would avoid buying GM wheat but they would probably be forced to completely avoid importing from those countries known to have GM wheat grown.
Comme je l'ai indiqué plus tôt, dans vos observations préliminaires, monsieur Ritter, vous avez parlé de nos clients italiens qui disaient que non seulement ils s'abstiendront d'acheter du blé transgénique, mais ils seront probablement forcés de suspendre complètement les importations des pays où ils savent que du blé génétiquement modifié est produit.

The Italian delegation felt that applying a reduced rate of VAT would promote sales of discs, thus probably compensating for the loss in receipts, and would give a boost to employment in the European music industry.
Selon la délégation italienne, l'application d'un taux réduit de TVA stimulerait les ventes de disques, compensant probablement les pertes de recettes et donnerait un coup de pouce à l'emploi dans le secteur de la musique en Europe.

The French and Italian ministers would have liked a higher figure, while the Danes, the British and the Irish wanted a lower one, but most member states could probably accept the Commission figure subject to qualifications.
Les ministres francais et italien auraient souhaite un chiffre plus eleve tandis que les Danois, les Britanniques et les Irlandais en voulaient un plus faible, mais la plupart des Etats membres devraient accepter le chiffre de la Commission a certaines conditions.