Vertaling van "italy urging them " (Engels → Frans) :

Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive .
Aujourd’hui, la Commission européenne a adressé une demande formelle à l’Italie, à la Pologne, à la Slovénie et à la Finlande les invitant à se conformer pleinement à la directive sur les médicaments falsifiés .

I. whereas several national parliaments of EU Member States – among them Italy, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Poland – have already passed resolutions urging their governments to introduce sanctions on the Magnitsky case, while several other national parliaments, such as those in Portugal, France, Spain and Latvia, are at the initial drafting stage for such resolutions;
I. considérant que plusieurs assemblées parlementaires d'États membres de l'Union comme l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Pologne ont déjà adopté des résolutions demandant instamment à leurs gouvernements de décréter des sanctions en liaison avec l'affaire Serguei Magnitsky, cependant que plusieurs autres assemblées parlementaires, au Portugal, en France, en Espagne et en Lettonie entre autres, ont commencé à élaborer des résolutions dans le même sens;

The European Commission has sent a formal request to the Netherlands, Ireland and Italy urging them to correctly transpose into national legislation an EU law on the control of major industrial accidents involving dangerous substances.
La Commission européenne a envoyé aux Pays-Bas, à l'Irlande et à l'Italie une demande formelle de transposer dans leur ordre juridique interne un acte législatif communautaire concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents industriels majeurs impliquant des substances dangereuses.

The European Commission has sent first written warnings to Austria, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and the United Kingdom, urging them to do more to tackle air pollution in many of their urban areas.
La Commission a adressé un premier avertissement à l’Allemagne, à l’Autriche, à l’Espagne, à la France, à l’Irlande, à l’Italie, au Luxembourg, au Portugal et au Royaume-Uni, les enjoignant de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la pollution atmosphérique dans un grand nombre de zones urbaines de leur territoire respectif.

Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Commissioner Solbes Mira even addressed Italy, France, Germany and Portugal in a stern manner and urged them to translate the agreements into action.
M. Solbes Mira s'est même adressé fermement à l'Italie, à la France, à l'Allemagne et au Portugal, en leur enjoignant d'appliquer à leur tour les accords convenus.