Traduction de «its alleged anti-competitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleged anti-competitive business practice [ alleged anticompetitive business practice ]
présumée pratique commerciale déloyale

anti-competitive behaviour | anti-competitive conduct
comportement anticoncurrentiel

anti-competitive purpose or effect
objet ou effet anticoncurrentiel

Reporting Possible Anti-competitive Practices
Signalement d'agissements jugés anti-concurrentiels

Agreement on trade-related aspects of anti-competitive measures [ TRAMS | TRAMS Agreement | Agreement on TRAMS ]
Accord sur les aspects des mesures anticoncurrentielles touchant le commerce [ MAC | Accord sur les MAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They allowed the Commissioner of Competition to issue temporary orders when: firstly, he is investigating a complaint into alleged anti-competitive conduct under section 79 against the dominant airline; and secondly, he considers that in the absence of an order, the conduct will likely cause injury to competition that cannot be remedied by the tribunal; a person is likely to be eliminated as a competitor; or a person is likely to suffer a significant loss of revenue or market share, or suffer some other harm that cannot be remedied by the tribunal.
Elles ont aussi autorisé le commissaire de la concurrence à rendre des ordonnances d'interdictions provisoires: premièrement, lorsqu'il fait enquête par suite d'une plainte d'une pratique anticoncurrentielle visée par l'article 79 de la Loi de la part du transporteur aérien dominant; deuxièmement, lorsqu'il estime qu'en cas de non-prononcé de l'ordonnance la pratique causera vraisemblablement un préjudice à la concurrence, l'élimination d'un concurrent ou une perte substantielle de parts de marché ou de revenus à laquelle le tribunal ne pourrait plus tard remédier.

It is the ability to halt alleged anti-competitive conduct before irreparable harm is done to competition.
C'est-à-dire la possibilité d'arrêter une pratique anticoncurrentielle présumée avant qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la concurrence.

Mr. von Finckenstein: We suggested that the Competition Act should be strengthened and that the power to issue temporary cease and desist orders should be vested in the commissioner so that he could intervene in cases of alleged anti-competitive conduct where a threshold case had been made out and where it had been established that the prerequisites were met.
M. von Finckenstein: Nous avons proposé que la Loi sur la concurrence soit renforcée et que l'on confère au commissaire le droit d'émettre une ordonnance temporaire de cesser et de s'abstenir afin qu'il puisse intervenir lorsqu'il y a allégation de pratique anticoncurrentielle si les arguments sont suffisamment solides.

—Employees who blow the whistle about their employer's alleged anti-competitive conduct are already protected under the statute, the Competition Act in common law.
—Les employés qui divulguent les agissements réputés anticoncurrentiels de leurs employeurs sont déjà protégés par la Loi sur la concurrence dans la common law.

First plea in law, alleging that the Commission could not assert jurisdiction over the applicant’s conduct failed to demonstrate that the applicant participated in an infringement that it can sanction under Article 101 of the TFEU, since the object of its alleged anti-competitive behavior did not concern the EEA market and its alleged involvement in the anti-competitive behavior could not have and did not have any effect on trade in the EEA market.
Premier moyen tiré de ce que la Commission ne pouvait s’estimer compétente pour apprécier le comportement de la partie requérante et qu’elle n’a pas démontré que la partie requérante avait participé à une infraction susceptible d’être sanctionnée en vertu de l’article 101 TFUE, étant donné que l’objet de son prétendu comportement anti-concurrentiel ne concernait pas le marché EEE et que le comportement anticoncurrentiel allégué ne pouvait avoir et n’avait aucun effet sur les échanges au sein du marché EEE.

By its application, the applicant is seeking, pursuant to Article 263 TFEU, the annulment of the decision of the defendant of 1 December 2010 in Case COMP/39.784 — Omnis/Microsoft, which rejected the complaint made by the applicant concerning alleged anti-competitive conduct by M9icrosoft.
Par son recours, la requérante demande, conformément à l’article 263 TFUE, l’annulation de la décision de la défenderesse, du 1er décembre 2010, dans l’affaire COMP/39.784 — OMNIS/Microsoft, rejetant la plainte de la requérante relative à un prétendu comportement anti-concurrentiel de Microsoft.

The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law (20) in the event of alleged anti-competitive conduct.
La Commission restera attentive à l’évolution du marché des assurances afin de déceler toute hausse de prix injustifiée imputée à l’arrêt Test-Achats, y compris à la lumière des instruments dont elle dispose en droit de la concurrence (20) en cas de suspicion de comportement anticoncurrentiel.

Honourable senators, some may argue that section 104.1 is necessary because it allows the commissioner to act quickly to stop alleged anti-competitive conduct.
Honorables sénateurs, certains prétendront que l'article 104.1 est nécessaire parce qu'il permet au commissaire d'agir rapidement pour mettre fin à une prétendue conduite anticoncurrentielle.

- To collect as much detailed evidence as possible of the alleged anti-competitive behaviour, in order to take appropriate action under the WTO.
- rechercher autant d'éléments de preuve que possible pour étayer l'allégation de comportement anticoncurrentiel en vue d'entamer une action appropriée dans le cadre de l'OMC,

36. Cases involving alleged anti-competitive behaviour by a public undertaking, an undertaking to which a Member State has granted special or exclusive rights with the meaning of Article 90 (1) of the Treaty, or an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly within the meaning of Article 90 (2) of the Treaty may also be of particular Community interest.
36. Peuvent également revêtir une importance particulière pour la Communauté les pratiques anticoncurrentielles dont est soupçonnée une entreprise publique, une entreprise à laquelle un État membre a accordé des droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 90 paragraphe 1 du traité ou une entreprise chargée de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal au sens de l'article 90 paragraphe 2 du traité.