Traduction de «its conscience dictated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dictating and transcribing machine [ combined dictation and transcription machine | dictation and transcription machine ]
machine à dicter et à transcrire

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

voice macro | dictation macro | text shorthand | dictation shorthand
macrocommande vocale | macro vocale | macro de dictée | raccourci de dictée

continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software
logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue

continuous-speech dictation | continuous dictation
dictée en continu | dictée continue

belt for dictating machine [ dictating belt ]
film pour machine à dicter

audio-typist [ dictating-machine transcriber | dictating-machine typist | transcribing-machine operator | transcriptionist | dictaphone operator | dictaphone typist | dictatypist ]
audiotypiste [ dactylo-dictaphoniste | dactylographe au magnétophone | phonotypiste ]

Analog dictation system
système de dictaphone analogique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a free vote on this bill and people can vote as their conscience dictates.
Ce projet de loi est soumis à un vote libre, en fonction de la conscience des personnes.

On those grounds, reason and conscience dictate.
Elle ne nous révélera jamais ce que personne ne peut savoir. Il faut donc écouter la raison et la conscience.

Today those members are unable to hide behind a vote of confidence, but now can freely vote as their conscience dictates.
Aujourd'hui, ces députés ne peuvent pas se cacher derrière un vote de confiance.

First, allow me to say that I am proud to be a member of a party that allows a member to vote how his or her conscience dictates, not how his or her party leader or whip orders him or her to vote.
Tout d'abord, je dirai que je suis fière d'appartenir à un parti qui laissera ses membres libres de voter selon leur conscience, et pas comme le chef ou le whip l'ordonne.

We should therefore certainly support Amendment No 30, and on Amendment No 86, I recommend as rapporteur that we respect freedom of conscience so that everyone can vote as his or her conscience dictates.
C'est pour cette raison que nous devrions dans tous les cas soutenir l'amendement 30. Pour l'amendement 86, je suggère en tant que rapporteur de respecter la liberté de conscience afin que chacun puisse voter selon ce que lui dicte sa conscience.

7. Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trading of egg cells with Romanian medical centres;
7. invite les membres du Parlement britannique à voter en conscience pour mettre fin au commerce d'ovules avec des centres médicaux roumains;

5. Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
5. invite les députés au parlement britannique à voter en conscience pour qu'il soit mis un terme au commerce des ovules avec des centres hospitaliers roumains;

I acted as my conscience dictated.
J'ai agi comme ma conscience me le recommandait.

I have always said that the Commission would assume its responsibilities and deliver a verdict as its conscience dictated; it has done so, with regard to the democracy requirement, economic prospects and the capacity to adopt the acquis communautaire.
J'ai toujours dit que la Commission prendrait en âme et conscience ses responsabilités, elle les a prises, qu'il s'agisse du préalable démocratique, des perspectives économiques ou encore de la capacité d'adopter l'acquis communautaire.

It allowed all Members, whatever the size of their group, to participate openly; it took account of the balance of power established by the citizens who elected us on 13 June; in addition, it allowed each person to express his or her preference, as dictated by conscience.
Elle a permis à tous les députés, quelle que soit la taille de leur groupe, d'y participer de façon ouverte. Elle a tenu compte du rapport des forces politiques que les citoyens eux-mêmes qui nous ont élus ont établi le 13 juin. Elle a permis à chacun d'exprimer complémentairement son choix préférentiel de conscience.