Traduction de «its duties then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

Then discontinue
cesser par la suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In preparing for the presentation here this evening, I found an 1853 debate on the Reciprocity Treaty with " the Canadas'' during which Ohio Congressman made the following remarks: " Increase the duty on imported lumber, and stumpage will rise still higher; reduce the duties then stumpage will be lower'. '
En me préparant pour mon exposé de ce soir, j'ai trouvé un débat qui remonte à 1853 sur le traité de réciprocité avec le Canada, débat à l'occasion duquel un représentant de l'Ontario a déclaré: «il faut augmenter les droits sur le bois d'oeuvre importé pour provoquer une augmentation des droits de coupe; si l'on réduit les droits d'importation, les droits de coupe diminueront aussi».

The customs authorities simply count the product as it comes across the border, and once the quantity has been exhausted at the low duty, then the high duty kicks in.
Les services douaniers se contentent de comptabiliser les produits arrivant à la frontière et, lorsque la quantité assujettie au tarif inférieur est atteinte, ils appliquent automatiquement le tarif élevé.

If we provide secure and decent work, the means to reconcile work and family life and if we manage to include men more intensively in household duties, then all studies show that women would be more willing to bear children.
Si nous offrons aux femmes un travail sûr et décent et les moyens de concilier vie familiale et vie professionnelle et si nous parvenons à faire participer davantage les hommes aux tâches ménagères, toutes les études démontrent que les femmes seront plus disposées à faire des enfants.

If someone somewhere – having purchased goods for personal use – pays the excise duty, then the wholesale prices, and in part the divergent VAT rates will in any case compete with each other.
Si quelqu’un, quelque part, ayant acheté des marchandises pour son usage personnel, paie les droits d’accise, alors le prix de gros et, pour une part, la divergence des taux de TVA, se feront de toute manière concurrence.

If we all do our part and if government does it duty, then the world in the 21st century will have its own constant: the ongoing success, through change and in spite of challenge, of the great nation of Canada.
Si nous faisons tous notre part et que le gouvernement prend ses responsabilités, le monde pourra continuer de compter sur le succès continu du Canada, malgré les changements et les défis auxquels notre pays devra faire face.

Or, if they go ahead and raise them anyway, by means of administratively-set pricing and determining excise duty, then the share of illegal goods in circulation will be considerable.
Ou bien, si leur gouvernement va de l’avant et les relève de toute façon en fixant les prix et le taux d’accise par voie administrative, alors la proportion de marchandises illégales en circulation deviendra considérable.

Our request is that the finance department exempt all 100% Canadian-produced wine from excise duty up to an annual production level of 500,000 litres, and that the excise duty then be phased in from 500,000 to 900,000 litres, at which point it would be fully paid, at 51.2¢ a litre.
Nous demandons que le ministère des Finances exempte du droit d'accise tout le vin entièrement produit au Canada et ce jusqu'à concurrence d'une production annuelle de 500 000 litres et qu'il applique progressivement des droits d'accise jusqu'à concurrence de 51,2 cents le litre pour une production de 900 000 litres par année.

When Senator LaPierre spoke on March 6, 2002, he had a duty then to disclose Justice Pitfield's ruling and to inform the Senate thereof.
Lorsque le sénateur LaPierre a pris la parole le 6 mars 2002, il avait le devoir d'informer le Sénat de la décision du juge Pitfield.

If I take a country where the rate of excise duty is the bare minimum required and the rate of value added tax is also very low, then I have to conclude that there are distortions of competition if I compare it with a country where the rate of excise duty perhaps exceeds the minimum and there is a relatively high rate of value added tax.
Si je prends l’exemple d’un pays qui obéit précisément à l’exigence de l’imposition minimale, et qui pratique un taux relativement faible de taxe sur la valeur ajoutée, je dois constater que des distorsions de concurrence apparaissent en comparaison avec un pays qui dépasse ne fût-ce que légèrement le montant minimal des accises et applique un taux relativement élevé de taxe sur la valeur ajoutée.

We make a perfectly clear distinction between duties relating to the protection of Federal borders and the duties of the police (In other States, it is different.) If you write in those terms, then before what you say can be approved, it must first be clear what common activities are planned and according to what standards one is going to proceed.
Nous avons, contrairement à d’autres États, une séparation très nette entre les missions de la douane et celles de la police.