Vertaling van "its essential meaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

characteristics of essential oils | form of essential oil | characteristic of essential oil | types of essential oils
types d’huiles essentielles

regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean
retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

means-end analysis | means-ends analysis | means-end method | means-end heuristics
analyse moyens-fin | analyse moyens-fins | analyse des moyens et des fins | analyse des fins et des moyens | méthode des fins et des moyens

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

chemically preserving milk samples | conserving samples of milk by chemical means | preserve milk samples by chemical means | preserve samples of milk by chemical means
conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Boko Haram" essentially means " education is forbidden" .
« Boko Haram » signifie plus ou moins « l'éducation est interdite ».

In the 2012-13 economic action plan, advertising was an essential means for informing Canadians about the policies passed by this Parliament.
Dans le Plan d'action économique 2012-2013, la publicité représentait pour le gouvernement un moyen essentiel d'informer la population sur les programmes adoptés par ce Parlement.

The employment guidelines represent an essential means of stimulating structural reforms, as much as a means of gauging the impact of reforms to be made; and all this as much in the framework of the 2020 strategy as in the context of the new coordination of economic policies that is being put into place.
Les lignes directrices pour l’emploi constituent un instrument essentiel d’impulsion des réformes structurelles, autant que de mesure de l’impact des réformes à mener, et ce tant dans le cadre de la stratégie 2020, que dans le cadre de la nouvelle coordination des politiques économiques qui se met en place.

The sweeping changes the government wants to make to the Immigration and Refugee Protection Act essentially mean that the minister will have the sole power to hand pick which applications will be considered.
Les grands changements que le gouvernement veut apporter à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés visent essentiellement à donner à la ministre le pouvoir exclusif de trier sur le volet les demandes qui seront étudiées.

What this bill seeks to do, unique in all of human history, is to change the meaning of marriage, not to just change its definition, but to change its essential meaning.
Ce que ce projet de loi cherche à faire, et c'est unique dans toute l'histoire humaine, c'est modifier le sens du mariage, non seulement le modifier, mais changer sa signification essentielle.

This essentially means that once again what many view as a priority activity of government becomes an activity of government that government sees as non-essential and one that it can easily and largely dispose of, so this is not a happy time.
Ce qui veut dire pour l'essentiel que, une fois de plus, ce que de nombreuses personnes considèrent comme une activité prioritaire du gouvernement en devient une que le gouvernement juge non essentielle et dispensable.

To them, sign language is an essential means of communication, so I am pleased that this component has been included in the present report.
Pour ces personnes, la langue des signes est un moyen de communication essentiel et je suis donc heureuse que cette composante ait été incluse dans le présent rapport.

In the Council's buildings this essentially means energy saving by:
Il s'agit, pour les bâtiments qu'il occupe, pour l'essentiel, d'une recherche d'économies d'énergie par :

24. Considers that national breast-implant registers are an essential means of enabling both producers and patients to be traced (in the event of defective implants being identified they will, in particular, be essential in tracing the patients concerned after the operation); points out that every effort will have to be made in that connection to ensure compliance with existing provisions on protecting personal privacy in the processing of personal data, and that access to the registers will have to be restricted and their contents treated as confidential;
24. estime que l'existence de registres nationaux des implants mammaires est essentielle pour la traçabilité, tant pour les fabricants que pour les patientes (en cas de défaut des implants notamment, il est capital que ceux-ci puissent être retracés auprès des patientes concernées après l'intervention); observe que, dans cette démarche, compte doit être tenu des dispositions existantes en matière de protection de la vie privée par rapport au traitement de données personnelles et que l'accès aux registres doit être restreint et leur contenu faire l'objet d'un traitement confidentiel;

This is essential if results are to be achieved in combating poverty, one of the main objectives of the European Union's development cooperation policy (see below). This is a means of improving the effectiveness of cooperation by using the growing potential of these organizations and is an essential means of adapting cooperation to local conditions and combating exclusion, especially that of women and young people.
C'est essentiel pour obtenir des résultats en matière de lutte contre la pauvreté qui est une des orientations essentielles de la politique de coopération au développement de l'Union européenne, (voir infra); C'est un moyen pour améliorer l'efficacité de la coopération en utilisant le potentiel grandissant de ces organisations, c'est une condition pour mieux adapter la coopération aux réalités locales et combattre l'exclusion, notamment celle des femmes et des jeunes.