Traduction de «its favourite sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free of personal favouritism [ free from personal favouritism ]
exempt de favoritisme [ libre de favoritisme ]

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

favorite | favourite
favori

favourite
favori

favouritism
favoritisme

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

EU sport policy [ European Union sport policy ]
politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]

Study of personal favouritism in staffing and recruitment within the federal public service
Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale

What's Your Favourite Subject?
Quel est ta matière préféréé? [ Quel est ton sujet préféré? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To use the Prime Minister's favourite sports analogy, the government is dribbling weak grounders back to the mound when it could be delivering real serious hits.
Pour reprendre une des expressions sportives favorites du premier ministre, le gouvernement renvoie des balles molles au monticule, alors qu'il pourrait frapper des coups sûrs.

People who have subscribed to their favourite series, music and sports events at home will be able to enjoy them when they travel in Europe.
Toute personne qui a souscrit un abonnement pour suivre sa série préférée, écouter de la musique ou assister à des manifestations sportives à domicile pourra en faire autant lorsqu'elle voyagera en Europe.

I believe that Pelé deserves this title as well. Making Pelé, the world's greatest soccer player of all time, an honorary citizen would be fantastic, not only for the sport of soccer, which, by the way, is my favourite sport, but because he is an absolutely tremendous human being.
Je crois que Pelé, le meilleur joueur de soccer de tous les temps, mérite aussi ce titre, et le lui accorder serait fantastique non seulement pour le soccer — qui est, soi-dit en passant, mon sport préféré —, mais aussi pour Pelé, qui est un être d'exception.

– Mr President, I feel, having listened to what has been said this morning, that the European Parliament is once again indulging in its favourite sport and pastime, that of navel gazing.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté ce qui a été dit ce matin, j’ai l’impression que le Parlement européen se complaît à nouveau dans son sport et passe-temps favori, le nombrilisme.

Detection technologies are widely used to protect passengers when boarding aeroplanes and sports fans when watching their favourite sports events, and to detect dangerous substances in the air, water or food.
Ces technologies sont largement utilisées pour la protection des passagers des lignes aériennes et des supporters qui assistent à des événements sportifs, ainsi que pour la détection de substances dangereuses dans l'air, l'eau ou les aliments.

– (FR) Madam President, I know that the Commissioner enjoys betting on horses so he will forgive me for using a sporting metaphor when I say that he is not exactly a favourite in today’s event.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, puisque vous aimez tellement les paris hippiques, permettez-moi de vous dire qu’aujourd’hui, votre cote n’est pas très bonne.

Reding, Commission (DE) Mr President, I do have my own favourite sports, and I must say that boxing is not one of them.
Reding, Commission. - (DE) Monsieur le Président, j’ai mes préférences en matière de sport, et je dois dire très clairement que la boxe n’en fait partie!

I believe that our compatriots expect us all to set up a genuine European area of freedom, and it would be hard to explain that the people's Europe allows us to be elected in a municipality of another Member State but not to play our favourite sport there.
Je crois que nos compatriotes attendent de nous tous la création d'un véritable espace européen de liberté et il serait difficile d'expliquer que l'Europe des citoyens nous permet d'être élu dans une commune d'un autre Etat membre mais ne permet pas d'y pratiquer son sport de prédilection !

I hope we will soon have every EU citizen wearing what I would like to call the ‘Hand C’ not a ‘PC’, a wristwatch that is a combination of a PC, mobile phone and an LCD screen that will enable us to communicate audiovisually, process data, buy, sell and pay by voicemail, watch any sport and listen to our favourite music.
J'espère qu'à bref délai, nous verrons tous les citoyens européens porter ce que j'appellerais un "Hand C" - et non plus un "PC" -, c'est-à-dire, une montre-bracelet combinant les fonctions d'ordinateur personnel, de téléphone mobile et d'écran LCD permettant d'avoir des communications audiovisuelles, de traiter des données, d'acheter, de vendre et de payer par messagerie vocale, de regarder n'importe quel programme sportif et d'écouter la musique que l'on préfère.

If it were not for all these men and women who drive their kids to the arena, or even an ice rink or somewhere else, and stay to entice their children to play their favourite sport, I do not think we would have a national sport.
S'il n'y avait pas, dans ce pays, des hommes et des femmes qui conduisent leurs enfants à l'aréna et qui restent avec eux pour leur donner le goût de pratiquer leur sport préféré, dans les arénas, sur les patinoires à ciel ouvert encore à bien des endroits, nous n'aurions pas de sport national.