Vertaling van "its hard-earned money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard loan | hard currency loan | hard money loan
emprunt en monnaie forte | prêt en monnaie forte

hard loan [ hard currency loan | hard money loan ]
prêt en monnaie forte [ prêt remboursable en monnaie forte ]

income-earning activity [ money-earning activity ]
activité rémunérée

hard money | hard cash
monnaie métallique | pièces de monnaie | monnaie divisionnaire

hard cash | hard money
argent liquide | espèces sonnantes | argent dur

money income | nominal earning | nominal income
gain nominal | revenu nominal

bullion | coin | hard money | metallic coin | specie
monnaie | monnaie métallique

hard money | strong currency
monnaie forte

any money you may have earned
toute rémunération que vous avez pu toucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
La disponibilité de ces emplois et la perspective de gagner de l’argent plus tôt, pour améliorer la situation économique de la famille ou gagner en indépendance, incitent de nombreux jeunes à quitter prématurément l’éducation ou la formation.

This can lead to situations where young people are urged to earn money at an early age to keep up with the market's stereotyped role models.
Cela peut conduire à des situations dans lesquelles les jeunes sont prématurément tentés d'aller gagner leur vie pour rester en phase avec les modèles stéréotypés du marché.

As long as the efficiency investments required can be covered by the resulting fuel savings, the sector can earn money while addressing climate change.
Tant que les investissements nécessaires aux fins de l'efficacité énergétique pourront être compensés par les économies de combustible qui en résulteront, le secteur pourra faire des bénéfices tout en luttant contre le changement climatique.

In addition, budget 2008 increased the maximum GIS earnings exemption from $500 to $3,500 to ensure that GIS recipients who choose to work can keep more of their hard-earned money without a reduction in their GIS benefits.
De plus, dans le budget de 2008, le gouvernement a porté de 500 $ à 3 500 $ l'exemption maximale sur le revenu aux fins du SRG pour que les prestataires qui choisissent de travailler puissent garder une plus grande partie de leur argent durement gagné sans que cela réduise leurs prestations.

We made sure that seniors can earn up to $3,500 more before their GIS is reduced, so that our seniors can keep more of their hard-earned money without any reduction in their benefits.
Nous avons augmenté à 3 500 $ le montant du revenu qui peut être gagné avant que le Supplément de revenu garanti ne soit réduit, afin que les prestataires puissent conserver une plus grande portion de leur argent durement gagné sans que leurs prestations du Supplément de revenu garanti ne soient réduites.

Going back a little further, in budget 2008 we increased the amount that can be earned before the GIS is reduced to $3,500, so that recipients can keep more of their hard-earned money without any reduction in GIS benefits.
Si l'on revient un plus en arrière, nous avons augmenté, dans le budget de 2008, le montant du revenu qui peut être gagné avant que le Supplément de revenu garanti ne soit réduit à 3 500 $, afin que les prestataires puissent conserver une plus grande portion de leur argent durement gagné sans que leurs prestations du Supplément de revenu garanti ne soient réduites.

Does the government think that a Canadian who earns $13 an hour will be able to meet his needs and the needs of his family and contribute to his PRPP, where his hard-earned money will be at the mercy of the stock market as it operates today?
Peut-on penser qu'un Canadien qui travaille à 13 $ de l'heure va réussir à subvenir à ses besoins, à ceux de sa famille et à cotiser à son RPAC, alors que son argent durement gagné se retrouvera à la merci des marchés boursiers ainsi qu'ils fonctionnent encore aujourd'hui.

In budget 2008, the government increased to $3,500 the amount that can be earned before the guaranteed income supplement is reduced, so that GIS recipients will be able to keep more of their hard-earned money.
Dans le budget de 2008, le gouvernement a porté à 3 500 $ le montant du revenu qui peut être gagné avant que le supplément ne soit réduit, permettant ainsi aux prestataires de conserver une plus grande part de leurs revenus durement gagnés.

The pull factor to immigrate illegally would be questioned when it is difficult to find a job and to earn money.
L'immigration clandestine perdrait de sa force d'attraction s'il était difficile de trouver du travail et de gagner de l'argent.

Where numeric variables relate to money values (e.g. hourly, monthly annual earnings and bonuses, taxes, social-security contributions, payments in kind), these should be expressed in units of the national currency of the country concerned.
Lorsque les variables numériques correspondent à des montants (par exemple primes et salaires horaires, mensuels ou annuels, impôts et taxes, cotisations de sécurité sociale, paiements en nature), ceux-ci doivent être exprimés en unités de la monnaie nationale du pays concerné.