Traduction de «its most forthright advocates » (Anglais → Français) :

She was an energetic, passionate and forthright advocate for her members.
C'était une femme énergique et passionnée et une ferme défenseure des membres de son syndicat.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we hear it said that the EU needs this Constitution if it wants to deepen integration, but, as we have just heard from one of its most forthright advocates, not everything in the draft we are to vote on is ideal.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on entend dire que l’Union a besoin de cette Constitution si elle veut renforcer l’intégration. Or, comme vient de déclarer l’un de ses plus sincères partisans, le projet sur lequel nous devons nous prononcer n’est pas idéal sur tous les points.

Over the past few days, I have been reading a number of commentaries by Israelis such as Dan Diener, Tom Segev, Meir Shalev and Yaël Dayan, all of whom are forthright advocates of the ‘land for peace’ approach, to which the Palestinians have now committed themselves, as also – under the Saudi plan – have the Arabs.
Ces derniers jours, j’ai lu plusieurs commentaires de personnalités israéliennes tels que Dan Diener, Tom Segev, Meir Shalev et Yaël Dajan, qui sont tous des défenseurs clairs de l’approche «échange de la terre contre la paix», vis-à-vis de laquelle les Palestiniens se sont maintenant engagés, tout comme les Arabes - dans le cadre du plan saoudien.

It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.
Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.

Hon. Stephen Owen (Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Lib.): Mr. Speaker, we can be assured that the aquatic games will be run in the most forthright and transparent way.
L'hon. Stephen Owen (ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Lib.): Monsieur le Président, nous pouvons être certains que les Jeux aquatiques seront organisés de la manière la plus correcte et la plus transparente.

Finally, although you have been very careful and diplomatic in taking the precaution of not saying anything on the subject, you are a forthright advocate of the early commencement of negotiations on the accession of Turkey, which is an honourable country, but not a European one, whether in a geographical, cultural or historical sense.
Enfin, bien que vous ayez très soigneusement et très diplomatiquement pris la précaution de ne pas vous exprimer sur ce point, vous êtes un farouche partisan de l’ouverture rapide de négociations d’adhésion avec la Turquie, pays honorable, mais qui n’est ni géographiquement ni culturellement ni historiquement européen.

It is probable that through him there can be traced the stream of " states' rights" argument flowing through the London bar and Privy Council into the interpretation of the Canadian Constitution, for he was a most influential advocate, and no doubt had his disciples: at any rate, later judges such as Watson and Haldane took the provincial side vigorously.
Il est probable que c'est par lui que s'est transmise la tradition des «droits des États», venant du Barreau de Londres et du Conseil privé, dans l'interprétation de la Constitution canadienne, car il était un défenseur des plus influents des pouvoirs provinciaux et avait sans doute ses disciples. Plus tard, des juges comme Watson et Haldane ont défendu énergiquement la cause des provinces.

It was in this chamber and beyond it, however, in the halls and meeting rooms, and wherever Canadians would give him a microphone and time to speak, that Senator Hastings became one of the country's most vigorous advocates of prison reform. Those who watched him in action, as he would go on one of his periodic visits to this country's penitentiaries, marvelled at his capacity to hold the attention and the respect of prisoners who trusted few others to befriend them, and even fewer in whom to confide.
Mais c'était ici, au Sénat, ainsi que dans les corridors, les salles de réunion, enfin, partout où les Canadiens lui donnaient un microphone et le temps de parler que le sénateur Hastings devenait l'un des plus grands défenseurs de la réforme des prisons au Canada.

However, in most Member States, the solution most frequently advocated in such circumstances (even if its implications are complex and affect various fields outside that of taxation, especially the social field) is to turn the sole proprietorship into a partnership or the partnership into an incorporated enterprise.
Toutefois, dans la plupart des Etats, la solution la plus fréquemment avancée dans ces circonstances (même si ses implications sont complexes et touchent à différents domaines hors du champ fiscal, en particulier en matière sociale) est la mise en société de l'entreprise individuelle ou la transformation en société de capitaux de la société de personnes.