Traduction de «its potential brain-drain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brain Drain or Brain Gain?
Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?

reverse brain drain
retour des cerveaux

brain drain [ emigration of qualified persons ]
exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]

brain drain
exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux

brain drain
exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes

brain-drain
exode des intellectuels

internal brain drain
exode interne des compétences

reverse brain drain
exode inverse des compétences

brain drain
exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States should at the same time prevent abuses of the existing rules and recognise potential ‘brain drain’ from certain regions.
Parallèlement, les États membres devraient prévenir toute utilisation abusive des règles en vigueur et prendre conscience de l'exode potentiel des cerveaux dans certaines régions.

While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Si la possibilité qu'ont les migrants de contribuer au développement de leur pays d'origine doit être pleinement reconnue et faire l'objet d'un large éventail de mesures d'encouragement, il convient également de lutter contre la fuite et le gaspillage des cerveaux ainsi que de favoriser la circulation de ces derniers.

- In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
- En ligne avec les politiques de développement de l’UE, que pourrait faire l’UE pour encourager la circulation des cerveaux et répondre aux effets négatifs potentiels de la fuite des cerveaux ?

The resources allocated to research in most of the candidate countries have fallen over the last ten years and, with human potential being reduced by successive waves of the 'brain drain', the gap between the most advanced countries in the EU 15 and most of the candidate countries has grown in terms of the main features of research capacity such as human potential, the level of public and private investment and so on.
Les ressources allouées à la recherche par la plupart des pays candidats ont diminué ces dix dernières années, et comme le potentiel humain s'est affaibli sous l'effet de plusieurs vagues de « fuite des cerveaux », l'écart se creuse entre les pays les plus avancés de l'Europe des Quinze et la plupart des pays candidats à des niveaux essentiels de la capacité de recherche comme le potentiel humain, le niveau d'investissement public et privé, etc.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, I would only make it quite clear that when we had our last meeting, I made a note of the issues that came up during the course of that debate, very serious issues, that I think the Canadian taxpayer would approve of us investigating: global competitiveness; business visas; the issue that I think my colleague, Mr. McKay, raised about the potential brain drain that is discussed, real or perceived; economic immigrants; the shift in sort of the demographics of where immigrants are coming from, whether or not they're economically challenged.
M. Steve Mahoney: Monsieur le président, je tiens tout simplement à dire que j'ai pris note, au cours de la dernière réunion, des questions qui ont été abordées, des questions très importantes sur lesquelles le contribuable canadien accepterait qu'on se penche: la compétitivité à l'échelle mondiale; les visas d'affaires pour visiteurs; la fuite, réelle ou perçue, des cerveaux, question qu'a soulevée, si je ne m'abuse, mon collègue M. McKay; les investisseurs immigrants; les changements démographiques dans les pays d'où proviennent les immigrants.

With the concern about the brain drain that is coming from the Tories, would the member not agree that the brain drain has already occurred, that the people with any brains have left the Tories and joined the Reform Party?
Au sujet du problème de l'exode des cerveaux que soulèvent les conservateurs, le député n'est-il pas d'accord avec moi pour dire que l'exode des cerveaux a déjà eu lieu, et que les gens le moindrement intelligents ont quitté le Parti conservateur pour se joindre au Parti réformiste?

In its evaluation of the programme, the Commission should pay particular attention to its potential brain-drain effects.
Lors de l'évaluation du programme, il convient que la Commission accorde une attention particulière aux effets que peut avoir le programme sur le plan de la fuite des cerveaux.

However, they have the potential of starting an internal brain drain, a brain drain from the regions to the major centres, and also from the minority institutions to the majority institutions.
Par contre, ils ont le potentiel de créer un exode des cerveaux de l'intérieur, c'est-à-dire un exode des cerveaux des régions vers les grands centres et aussi des institutions des minorités vers les institutions de la majorité.

He points out that this is a brain drain, as well as a drain of potential income for Canada.
Il a parlé d'un exode des cerveaux, et aussi d'un exode de revenus potentiels pour le Canada.

Senator Graham: We are all aware of the potential hazards of a brain drain, but at the same time I am confident that, with the measures being taken by the government, with the restoration to previous levels of medical research funding and other research funding in the country, if there has been a brain drain of any consequence, it will be stopped.
Le sénateur Graham: Nous sommes bien conscients des dangers potentiels d'un exode des cerveaux, mais en même temps, je suis convaincu que, grâce aux mesures que prend le gouvernement, grâce au rétablissement des niveaux antérieurs de financement de la recherche médicale et d'autres fonds de recherche au Canada, s'il y a eu un exode des cerveaux le moindrement important, il cessera.