Traduction de «itself a problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address an issue [ address a problem | approach a problem ]
aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]

solve a problem | resolve a problem
résoudre un problème

fix a problem [ settle a problem | address an issue ]
régler un problème [ régler une question ]

come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]
s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]

classify (to) the nature of a problem
qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique

by itself | in itself | per se
de par sa nature

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

a global health problem
un problème de santé d'ampleur mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people believe that all people must be treated equally, whereas Judge Murray Sinclair, an aboriginal leader in Manitoba, pointed out clearly that to treat all people equally when they are in fact unequal is in itself a problem that compounds the problem.
Ces gens croient que tous les gens doivent être traités également, tandis que le juge Murray Sinclair, dirigeant autochtone au Manitoba, a fait valoir clairement que traiter tous les gens également lorsqu'ils sont en fait inégaux est en soi un problème qui accentue le problème.

It is not the existence of acceptance fees that is in itself the problem, but the ability of a duopoly to maintain them at far higher levels than they would be in a competitive marketplace.
Le problème n'est pas tant l'existence des frais d'acceptation, mais la capacité d'un duopole de les maintenir à un niveau nettement supérieur à ce que permettrait un marché compétitif.

While personalised advertising (offers of products or services tailored to consumers’ tastes, for example) is not in itself a problem, it must not lead to the development of intrusive advertising based on consumer tracking, which breaches the principles of data protection and privacy.
Si la personnalisation de la publicité n'est pas en soi un problème (propositions de produits/services en accord avec les goûts du consommateur, etc.), elle ne doit pas conduire au développement d'une publicité intrusive basée sur le traçage des consommateurs, enfreignant les principes de protection des données et de la vie privée.

However, I believe, like a great many others, that the fact that there are so many illegal workers in Canada is not itself the problem. Rather, it is instead a symptom of a severe problem in our immigration system.
J'estime néanmoins, comme bien d'autres, que la présence d'un si grand nombre de travailleurs au Canada n'est pas en soi un problème; elle est en fait le symptôme d'un très grave problème dans notre système d'immigration.

Even within the government itself, the problem is serious.
Au sein même du gouvernement, il y a un problème très sérieux.

L. whereas the EBRD operates in a highly unstable and changeable environment, which manifests itself in problems such as political instability, economic mismanagement, widespread corruption and nepotism, management of businesses based on State privileges, impoverishment and ineffective public administrations,
L. considérant que la BERD opère dans un environnement instable et changeant, ce qui se traduit par des problèmes tels que l'instabilité politique, une mauvaise gestion économique, une corruption et un népotisme généralisés, une direction d'entreprises s'appuyant sur des privilèges d'État, la paupérisation et l'inefficacité des administrations publiques,

SIS is in itself the problem! Therefore, the SIS and related structures such as the SIRENE bureaux should be shut down completely.
Par conséquent, il faut mettre totalement fin au SIS et à ses structures connexes, comme les bureaux SIRENE.

The amount of time required for the implementation of this resolution is incompatible with the seriousness of the situation in which the beekeeping sector finds itself. This problem is largely due to a catastrophic mortality rate caused by two systemic pesticides — imidaclopride and fipronil — which are used to coat the seeds of arable crops and which (as proven by the French National Agricultural Research Institute of Avignon-Montfavet (INRA) and the analyses carried out by the French National Scientific Research Centre in Orléans (CNRS) showing the presence at toxic levels of imidaclopride in maize and sunflower pollens) are harmful not only to the crops treated, but also to future crops since the active substances remain in crop residues buried in the soil, and subsequently in the humus.
La mise en application de ce texte va demander un laps de temps incompatible avec la situation dramatique que connaît actuellement le secteur de l'apiculture communautaire, situation causée en grande partie par une mortalité catastrophique due à deux insecticides systémiques utilisés en enrobage des semences de grandes cultures, l'imidaclopride et le fipronil, dont la nocivité (prouvée par les travaux de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) d'Avignon-Montfavet et les analyses du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) d'Orléans établissant la présence à des doses toxiques d'imidaclopride dans les pollens de maïs et de tournesol) s'étend non seulement à la culture traitée, mais également aux cultures suivantes dans l'assolement, par suite de la rémanence de la matière active dans les résidus de récolte enfouis, puis dans l'humus du sol.

Dominance is not, in itself, a problem under the act.
La dominance en soi n'est pas un problème en vertu de la loi.