Traduction de «itself a sign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour a signing authority
honorer un pouvoir de signer

recognize a signing authority
déterminer un pouvoir de signer

by itself | in itself | per se
de par sa nature

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Convention on third party liability in the field of nuclear energy,signed at Paris on 29 July 1960,and Additional Protocol,signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960,and Annex,signed at Brussels on 31 January 1963,and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire,signée à Paris le 29 juillet 1960 et protocole additionnel signé à Paris le 28 janvier 1964 ainsi que convention complémentaire à la convention de Paris du 29 juillet 1960 et son annexe signées à Bruxelles le 31 janvier 1963 et protocole additionnel à la convention complémentaire signé à Paris le 28 janvier 1964

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All we need to do is take a look at when the agreement itself was signed. We are talking about 2008.
On n'a qu'à regarder la date à laquelle la convention a été signée: 2008.

All Member States, and the European Union itself, have signed and ratified the FCTC and as a result are bound under international law by its provisions .
Tous les États membres et l'Union européenne elle-même ont signé et ratifié la CCLAT et sont dès lors tenus, en vertu du droit international, d'en respecter les dispositions .

Not happy with sabotaging the talks on adopting a global tax on financial transactions, which would represent a significant source of income, the Conservatives are still falling far short of the shared target of 0.7% of GNP for development aid that Canada set for itself by signing on to the millennium goals.
En effet, non contents de saboter les pourparlers visant l'adoption d'une taxe mondiale sur les transactions financières qui représenterait pourtant une source importante de financement, les conservateurs demeurent bien loin d'atteindre la cible commune de 0,7 p. 100 du PNB en aide pour le développement que le Canada s'était pourtant fixée en adhérant aux Objectifs du Millénaire.

If side agreements were signed on the environment, on human rights and on labour relations before the agreement itself is signed, perhaps we would be more open.
Si on signait des ententes parallèles sur l'environnement, les droits de la personne et les relations de travail avant de signer l'accord, on serait peut-être ouverts.

The Council is satisfied that all of the applicant countries have ratified and effectively implemented the core Conventions of the International Labour Organisation, with the exception of El Salvador, which has committed itself to sign and ratify the two outstanding Conventions before December 2006.
Le Conseil a l’assurance que tous les pays demandeurs ont ratifié et appliquent effectivement les conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail, à l’exception du Salvador, qui s’est engagé à signer et à ratifier les deux conventions manquantes pour décembre 2006 au plus tard.

Turkey also committed itself to signing the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States.
Elle s’est également engagée à signer le protocole étendant l’accord d’Ankara aux dix nouveaux États membres.

Article 6(5) of the convention implementing the 1985 Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, which was itself was signed in Schengen in 1990, stipulates that an equal degree of control shall be exercised at external borders.
La convention signée à Schengen en 1990, d'application de l'accord conclu dans cette même ville en 1985 relativement à la suppression progressive des contrôles aux frontières communes, prévoit, à l'article 6, paragraphe 5, qu'un contrôle de niveau équivalent doit s'exercer aux frontières extérieures.

This increase is in itself a sign of the interest of citizens in this procedure, which enables them to make their concerns known to the Community institutions.
En soi, cette augmentation manifeste l'intérêt des citoyens pour cette procédure qui leur permet de faire connaître leurs préoccupations aux institutions communautaires.

The Interim Agreement will cover the period up to the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and will enter into force itself when signed.
L'accord intérimaire aura cours jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération et entrera lui-même en vigueur à dater de sa signature.