Vertaling van "itself facing severe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to face severe economic constraints
faire face à de lourdes contraintes économiques

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the current crisis is largely caused by an armed conflict, and whereas the affected population has found itself facing severe abuses; whereas military groups, with the backing of political actors, practise widespread abuses of civilians, targeted killings of ethnic groups and sexual intimidation of women, and whereas widespread abuses of children are common; whereas medical facilities have been destroyed, and patients raped and/or murdered in their beds;
L. considérant que la crise actuelle est en grande partie due au conflit armé et que la population touchée est confrontée à de graves abus; considérant que les groupes militaires, avec l'appui des acteurs politiques, se livrent à des actes de violence généralisés sur les civils, ciblent et massacrent des ethnies spécifiques, et intimident sexuellement les femmes, et que les actes de violence généralisés envers les enfants sont monnaie courante; considérant que des infrastructures médicales ont été détruites, et que des patients ont été victimes de viols et/ou tués dans leur lit;

Ukraine faces a destabilizing financial and economic crisis, which is partially the consequence of the severing of up to twenty per cent of its economy by the aggressor, and of financial consequences and costs of its war effort towards defending itself.
L'Ukraine est déstabilisée par une crise financière et économique provoquée par l'amputation de 20 % de son économie par l'agresseur et l'effort de guerre qu'elle a dû consentir pour sa défense.

He also says that on the face of the bill and its express conditions we have to give the benefit of the doubt to the bill being a levy. This opinion was confirmed by several experts: Mr. David Gussow, a long serving procedural adviser to the House of Commons itself; Mr. Mark Siegel, a tax specialist counsel at Gowling in Ottawa; Mr. Joseph Magnet, a constitutional expert from the faculty of law of the University of Ottawa; and Mr. Raymond Du Plessis, Q.C.
Cette opinion a été confirmée par plusieurs spécialistes, notamment M. David Gussow, conseiller en procédure qui a de longs états de service auprès de la Chambre des communes; M. Mark Siegel, fiscaliste-conseil chez Gowling, à Ottawa; M. Joseph Magnet, constitutionnaliste à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa; et M. Raymond Du Plessis, c.r.

The European Union – which has committed itself on several occasions to ensuring global equality, and which has defined the road map for equality for the period 2006-2010 published by the European Commission, and to which the Commissioner referred as one of its main priorities, as well as the halting of violence against women – cannot remain silent in the face of such atrocities.
L’Union européenne – qui s’est engagée en plusieurs occasions à assurer l’égalité dans le monde et qui a d’ailleurs défini une feuille de route pour l'égalité pour la période 2006-2010 que la Commission européenne a publiée et que la Commissaire a évoquée comme étant l’une des principales priorités, et à faire cesser les violences envers les femmes – ne peut se taire face à de telles atrocités.

The democratic world is attempting to defend itself against terrorist attacks, which have occurred in various major states around the globe, and, having secured several victories against the terrorists, now finds itself fighting the poisonous tail of an organisation which must be wiped off the face of the earth and is now trying to regroup in Afghanistan, following the decisive defeat that it is suffering in Iraq.
Le monde démocratique cherche à se défendre contre les attentats terroristes qui ont déjà frappé plusieurs grands États du globe, et, après avoir remporté une série de victoires contre ce terrorisme, nous nous trouvons à présent à combattre la queue vénéneuse de cette organisation qu'il faut éliminer de la face de la Terre, et qui essaye de se regrouper en Afghanistan après la défaite qu'elle est en train d'essuyer définitivement en Irak.

1. Regrets the delay in the Commission communication and the lack of ambition shown, given that the proposals put forward are insufficient and in some cases inappropriate when measured against the scale and severity of the crisis facing the sector, which the Commission itself notes and describes;
1. déplore la présentation tardive de la communication de la Commission, ainsi que le manque d'ambition affiché; considère que les propositions formulées sont en effet insuffisantes et même, dans certains cas, inappropriées, compte tenu de l'ampleur et de la gravité de la crise que traverse actuellement le secteur, et que la Commission est d'ailleurs la première à constater et à caractériser;

This was a washed up government, overtaken by events, plagued by patronage and bad budget decisions. The result was that Canada found itself faced with an anticipated budget deficit of several millions of dollars.
On se rappelle combien c'était un gouvernement usé, dépassé par les événements, où des odeurs de népotisme et des mauvaises décisions budgétaires avaient fait en sorte que le Canada se retrouvait dans une situation de déficit budgétaire anticipé de l'ordre de plusieurs millions de dollars.

However, Avnet will be faced with competition from at least two important players in all three Member States, as well as from several smaller more local players in Spain and Austria, and the market share level attained by Avnet through the operation is not in itself significant enough to raise concerns of dominance.
Avnet sera cependant confrontée à la concurrence d'au moins deux acteurs importants dans ces trois États membres, ainsi qu'à celle de plusieurs petits fournisseurs locaux en Espagne et en Autriche. La part de marché qui reviendra à Avnet du fait de l'opération n'est du reste pas suffisante pour soulever des problèmes de position dominante.

In its offer South Africa commits itself to free trade whilst providing for mechanisms to address the severe adjustment which would be faced by certain sectors.
Par cette offre, l'Afrique du Sud s'engage dans la voie du libre-échange tout en établissant des mécanismes pour remédier à l'adaptation profonde à laquelle devront faire face certains secteurs.

For the European Community itself, he suggested the priorities should be to control the rate of growth of energy demand, by more efficient use of energy and diversifying sources, and to discover and transport enough energy to satisfy demand. Facing these challenges will require faster technological progress and innovation in both the supply and use of energy, whilst safeguarding the environment. Participating in the two days of reflection and debate on these key issues were top level industrial and government experts not only from the Community but also from the United States, the USSR, major oil exporters and developing countries/.- 2 - For Constantinos MANIATOPOULOS, the Commission's Director General for Energy, there were several clear messages from the conference.
Mais, selon lui, il faut aussi opérer un transfert de moyens financiers, de savoir- faire et de technologie entre le Nord et le Sud pour aider les pays en voie de développement à contrôler la progression de leur demande d'énergie. Une action internationale est également indispensable pour combattre le changement climatique et l'effet de serre/.- 2 - Pour sa part, la Communauté européenne doit, aux yeux de M. CARDOSO E CUNHA, maîtriser en priorité la croissance de la demande d'énergie. Moyens préconisés : améliorer son efficacité d'utilisation, diversifier les sources, trouver et transporter suffisamment d'énergie pour répondre à la demande.