Traduction de «itself in christian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

by itself | in itself | per se
de par sa nature

World Association for Christian Communication [ WACC | World Association for Christian Broadcasting | Coordinating Committee for Christian Broadcasting | World Committee for Christian Broadcasting | Informal International Conference of Christian Broadcasting | Agency for Christian Literature Development ]
Association mondiale pour la communication chrétienne [ AMCC | Association mondiale de radiodiffusion chrétienne | Agence pour le développement de la littérature chrétienne ]

Association of Christian Schools International [ ACSI | National Christian School Education Association | Ohio Association of Christian Schools | Western Association of Christian Schools | California Association of Christian Schools ]
Association of Christian Schools International [ ACSI | National Christian School Education Association | Ohio Association of Christian Schools | Western Association of Christian Schools | California Association of Christian Schools ]

Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party
Parti réformiste social-chrétien

Hand-Schüller-Christian disease | Hand-Schuller-Christian syndrome | Hand-Schüller-Christian triad | multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis | normal cholesteraemic xanthomatosis
maladie de Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian

Brothers of the Christian Schools [ Christian Brothers ]
Frères des Écoles chrétiennes

Christianity
christianisme

Christian
chrétien

Christian Democratic Party [ Christian Democrats(ECLAS) ]
parti démocrate-chrétien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One deals with an anachronistic situation in a provision in the act in 1912 which stipulated that the university was to remain Christian in character and that the university was to satisfy itself of the Christian character of its faculty.
Le premier vise à régler un anachronisme, la disposition de la loi de 1912 qui stipulait que l'université devait demeurer de confession chrétienne et qu'elle devait s'assurer que tous ses professeurs étaient de religion chrétienne.

What has happened especially since the Egyptian revolution has been a spirit of activism within the Christian community itself which says that we need rights not simply as Christians to repair our churches but as Egyptian citizens.
Depuis la révolution égyptienne, un esprit d'activisme règne chez les membres de la communauté chrétienne qui affirment avoir besoin de droits non seulement comme chrétiens pour réparer les églises, mais aussi comme citoyens égyptiens.

Ireland had prided itself on Christian values but was finding itself becoming a materialistic nation.
L’Irlande était fière de ses valeurs chrétiennes mais sentait qu’elle devenait une nation matérialiste.

The Union finds it hard to protect and defend Christians worldwide because it does not respect Christian philosophy itself.
Si l’Union a des difficultés à protéger et défendre les chrétiens dans le monde, c’est parce qu’elle ne respecte pas elle-même la philosophie chrétienne.

The European Union, founded in Rome in 1957, has always defined itself in Christian and democratic terms, based on Greek philosophy, Roman law and Christian faith.
L’Union européenne, créée à Rome en 1957, s’est toujours définie en termes de chrétienté et de démocratie sur la base de la philosophie grecque, de la loi romaine et de la foi chrétienne.

Marriage is not by itself Christian, but Christianity and other religions have given it sanctification and the honoured place that it rightly deserves.
Le mariage n'est pas une institution chrétienne en soi, mais la chrétienté et d'autres religions l'ont sanctifiée et lui ont réservé la place d'honneur qu'il mérite tout à fait.

Mr. Bruce Clemenger: The thrust of our brief wasn't specifically Christian per se, though we commented we're just Christian broadcasters, but that religion itself is under-represented.
M. Bruce Clemenger: Notre mémoire n'avait pas une portée exclusivement chrétienne, même si nous avons indiqué que nous étions uniquement des radiodiffuseurs chrétiens, mais il s'agissait de dire que la religion en soi était sous-représentée.

The same is true of the concept of fundamentalism itself. Under that heading, the report blithely lumps together the rigorous practice of Christianity, a religion that places the individual at the heart of society, and the rigorous practice of another religion, Islam, which subordinates the individual to the community.
Il en va ainsi de la notion même de "fondamentalisme" : elle mélange allègrement la pratique rigoriste d'une religion qui place la personne au centre de la société, le christianisme, et la pratique rigoriste d'une autre, qui soumet la personne à la communauté, l'Islam.

I am sorry that Mr Alyssandrakis’s work has been watered down by the proposal for an amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which, in the name of a highly questionable concept of ‘peace’, is seeking to open the door to the use of space for military purposes. I therefore reaffirm our opposition to this proposal and to the result that I predict for the report itself, which we ultimately voted against.
Je regrette que ce travail ait été altéré par une proposition d’amendement présentée par le PPE, qui, au nom d’un concept de "paix" plus que douteux, cherche à ouvrir la porte à l’utilisation de l’espace à des fins militaires, c’est pourquoi j’affirme à nouveau notre opposition à cette proposition et au résultat qui en découle pour le rapport lui-même, contre lequel nous avons dû voter.

* * * * * * "Such an approach is in itself an example of the application by the Commission of a policy of transparency and respect for the principle of subsidiarity" says Christiane Scrivener".
* * * * * * "Cette démarche constitue en elle-même un exemple de l'application par la Commission d'une politique de transparence et du respect du principe de subsidiarité" précise Christiane Scrivener".