Vertaling van "ivan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ivan C. Rand Memorial Lecture and Symposium
Conférence commémorative Ivan C. Rand

Ivan deposit
gisement d'Ivan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the lawyer of a private plaintiff has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Ivan Jakovčić, in connection with legal proceedings concerning an alleged offence of defamation;
A. considérant que l'avocat d'un particulier en qualité de demandeur a demandé la levée de l'immunité parlementaire d'Ivan Jakovčić, député au Parlement européen, dans le cadre d'une procédure engagée pour délit de diffamation;

– having heard Ivan Jakovčić in accordance with Rule 9(5) of its Rules of Procedure,
– ayant entendu Ivan Jakovčić, conformément à l'article 9, paragraphe 5, de son règlement,

– having regard to the request for waiver of the immunity of Ivan Jakovčić, forwarded on 5 September 2014 by the lawyer of the injured party as plaintiff in connection with criminal proceedings pending before the Municipal Court in Pazin (Croatia)(Ref. No K-143/14), and announced in plenary on 23 October 2014,
– vu la demande de levée de l'immunité d'Ivan Jakovčić, transmise le 5 septembre 2014 par l'avocat de la partie lésée en qualité de demandeur dans le cadre d'une procédure pénale en instance devant le tribunal municipal de Pazin (Croatie) (dossier K-143/14), et annoncée en séance plénière le 23 octobre 2014,

2. Decides to waive the immunity of Ivan Jakovčić;
2. décide de lever l'immunité d'Ivan Jakovčić;

3. Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible immediately to the competent authority of the Republic of Croatia and to Ivan Jakovčić.
3. charge son Président de transmettre immédiatement la présente décision et le rapport de sa commission compétente à l'autorité compétente de la République de Croatie et à Ivan Jakovčić.

Many awards and honours have come to them, including the induction into the New Brunswick Country Music Hall of Fame for both Ivan and Vivian and the North American Fiddlers' Hall of Fame for Ivan.
Il a reçu maints prix et honneurs, comme lorsqu'il a été intronisé au Temple de la renommée de la musique country du Nouveau-Brunswick avec sa femme Vivian, ainsi qu'au Temple de la renommée du violon traditionnel de l'Amérique du Nord.

Finally, and most significantly, as early as 1978 or 1979 the government had information from official sources within the Soviet Union indicating that there were two Ukrainian operators of the gas chambers at Treblinka—Ivan and Nikolai—and that “Ivan Grozny” was a man named Ivan Marchenko, not Ivan Demjanjuk.
Finalement, et c'est particulièrement important, dès 1978 ou 1979, le gouvernement disposait d'informations officielles émanant de l'Union soviétique et indiquant qu'il y avait eu deux opérateurs ukrainiens des chambres à gaz de Treblinka—Ivan et Nikolai—et qu'«Ivan Grozny» était un homme qui s'appelait Ivan Marchenko, pas Ivan Demjanjuk.

They accepted those findings. But they also noted that during the pendency of the appeal, which took a number of years, the Israeli prosecutors, the same people who never retreated from their contention that he was Ivan the Terrible—not the defence, but the Israel prosecutors—found documents in the former Soviet Union—by the time the appeal was heard the Soviet Union had collapsed—and witness statements suggesting that the man known as Ivan the Terrible was one Ivan Marchenko.
La cour a accepté ces conclusions mais elle a aussi souligné que, pendant les années durant lesquelles l'appel était pendant, les procureurs israéliens, soit les mêmes personnes qui n'ont jamais reculé d'un pouce dans leur conviction qu'il était Ivan le Terrible—et je ne parle pas ici de la défense mais des procureurs israéliens—avaient trouvé des documents dans l'ex-Union soviétique—l'Union soviétique s'étant effondrée au moment où l'appel a été entendu—et des déclarations de témoins laissant entendre que celui qu'on appelait Ivan le Terrible était un certain Ivan Marchenko.

The Israeli Supreme Court accepted the lower Israeli trial court factual determinations and the identifications made by the Treblinka survivors that Ivan Demjanjuk was the person they knew to be Ivan Grozny or Ivan the Terrible, who manned the gas chambers at Treblinka.
La Cour suprême israélienne a accepté les déterminations factuelles du tribunal de première instance israélien et les affirmations des survivants de Treblinka selon lesquelles Ivan Demjanjuk était bien celui qu'ils connaissaient sous le nom d'Ivan Grozny ou Ivan le Terrible, responsable des chambres à gaz de Treblinka.

Mr Andriessen met the President of the Republic of Bulgaria Dr. Jelyo Jelev and he also had discussions with the Prime Minister Mr. Dimiter Popov, the Minister of Foreign Economic Relations Mr. Atanas Paparizov, the Minister of Finance Mr. Ivan Kostov, the Minister of Industry, Trade and Services Mr. Ivan Pushkarov and the First Deputy Minister of Foreign Affairs Mr. Ivan Garvalov.
Il a rencontré le Président de la République bulgarie, M. Jelyo Jelex, et il a eu également des entretiens avec le premier ministre, M. Dimiter Popov, le ministre des relations éconoiques extérieures, M. Atanas Pararizov, le ministre des finances, M. ivan Kostov, le ministre de l'industrie, du commerce et des services, M. Ivan Pushkarov et le premier adjoint du ministre des affaires étrangères, M. I. Garvalov.