Traduction de «izar’s civil shipyards » (Anglais → Français) :

Combined with the foreseen sale of IZAR’s civil shipyards and generous social measures, this reorganisation will safeguard Spain’s military shipbuilding needs, and eliminate distortions of competition in civil shipbuilding”.
Alliée à la vente prévue des chantiers navals civils d’IZAR et à des mesures sociales généreuses, cette réorganisation permettra de sauvegarder les besoins de la construction navale militaire de l’Espagne et d’éliminer toute distorsion de concurrence dans la construction navale civile».

In May 2004, the Commission also decided that further aid of €308 million provided to IZAR’s civil shipyards in 2000 could not be authorised and had to be recovered.
En mai 2004, la Commission a également décidé qu’une aide supplémentaire de 308 millions d’euros fournie aux chantiers navals civils d’IZAR en 2000 ne pouvait être autorisée et devait être récupérée.

During its investigation the Commission also found out that IZAR received capital injections from SEPI after IZAR took over the public Spanish civil shipyards from AESA and SEPI.
Au cours de son enquête, la Commission a également découvert qu'après avoir racheté les chantiers navals publics espagnols d'AESA et de SEPI, IZAR a bénéficié d'apports de capitaux de SEPI.

The objective of the state aid procedure in this case is to clarify if any of the capital provided to IZAR has benefited the civil shipyards or civil production of ships. Spain has claimed that these large capital injections concern military shipbuilding.
La procédure ouverte en l'espèce doit permettre de déterminer si ces capitaux, ou une partie d'entre eux, ont bénéficié aux chantiers navals civils ou à la production civile de navires, l'Espagne affirmant que ces importants apports de capitaux n'ont concerné que la construction navale militaire.

The Commission has established that State holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), in 1999 and 2000, granted aid worth €500 million to the civil public shipyards that are today all owned by IZAR.
Elle a établi que la société holding publique Sociedad de Participaciones Industriales (SEPI) avait accordé des aides de 500 millions d'euros en 1999 et en 2000 aux chantiers publics de construction navale civile qui sont actuellement tous détenus par le groupe IZAR.

It is also fair to say here that it is essential to resolve the situation of shipyards such as Astano in Galicia or Izar, which are prohibited from building civil vessels.
Il est également juste de dire qu’il est crucial de résoudre la situation des chantiers navals, comme celui d’Astano en Galice ou d’Izar, qui sont soumis à l’interdiction de construire des navires civils.