Traduction de «japan found itself » (Anglais → Français) :

This is what happened in Japan, when a sect carried out its plans to poison subway travellers and Japan found itself with evidence that had to be decrypted.
C'est arrivé au Japon à l'occasion du crime commis par la secte qui a voulu empoisonner les Japonais dans le métro, et le Japon s'est retrouvé avec des preuves à décrypter.

When you have deflation — we all have some form of debt, and while your wages are falling along with prices, the value of that debt is going up relative to the work that you do every day, and that's where Japan found itself.
Or, en période de déflation, nos dettes — et nous en avons tous — augmentent par rapport à nos salaires qui diminuent avec les prix, et c'est exactement la situation dans laquelle s'est retrouvé le Japon.

What is the point in saying that Michelin’s profits have increased by 17%, without saying whether that is more or less than the profits of Bridgestone, Goodyear or other competitors, and without saying that Michelin is a company with a turnover of 106 dollars per employee, as compared to Goodyear’s 141 dollars per employee. Then there is Renault, in which if I am not mistaken, the French Government is a major shareholder, that went to Japan, bought a company there – Nissan – but to keep it open found itself forced to make 21,000 workers redundant, but as they are Japanese, do we really care?
Quel sens cela a-t-il d'affirmer que les bénéfices de Michelin ont grimpé de 17 % si l'on ne précise pas s'ils sont inférieurs ou supérieurs à ceux de Bridgestone ou de Goodyear ou des autres concurrents, si l'on ne précise pas que Michelin est une entreprise qui présente un chiffre d'affaire par employé de 106 dollars, contre 141 chez Goodyear, si l'on ne précise pas que Renault - entreprise à laquelle participe, si je ne m'abuse, de manière déterminante le gouvernement français - se rend au japon, y achète une entreprise - Nissan - et est obligé, pour ne pas la fermer, de licencier 21 000 travailleurs qui toutefois, étant Japonais, nous intéressent dans une moindre mesure ?

The fact that the transport of radioactive waste between Europe and Japan is carried out by sea, across the Arctic Ocean and close to the coastline of the Russian Federation, is not in itself grounds for taking preventive action, unless it is found that this transport is infringing IMO rules.
Le fait que les transports de déchets radioactifs entre l’Europe et le Japon s’effectuent par voie maritime au travers des mers arctiques proches des côtes de la Fédération de Russie n’appelle pas une action de prévention, sauf si ce transport devait enfreindre les normes de l’Organisation Maritime Internationale.

Moreover, imports of petrochemicals into the United States are not covered by the GSP and Japan has also found itself obliged to reintroduce normal duties on petrochemicals from the Gulf countries.
Enfin, les Etats-Unis n'appliquent pas le bénéfice du SPG aux produits pétrochimiques et le Japon a dû également réimposerle droit normal sur les produits pétrochimiques en provenance des pays du Golfe.

Japanese companies, for example, are already competing with each other to consolidate their position in Asian markets, investing heavily and creating the type of sales and distribution systems which European companies have found so hard to penetrate in Japan itself.
On constate par exemple que les entreprises japonaises se concurrencent déjà entre elles pour consolider leur position sur les marchés asiatiques; elles y ont beaucoup investi et installé des types de systèmes de vente et de distribution que les entreprises européennes ont eu tant de difficultés à mettre en place au Japon lui-même.