Traduction de «japonica rice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

japonica rice
riz du type japonica

glutinous rice | Japanese rice | mochi rice | pearl rice | sticky rice | sushi rice | sweet rice | waxy rice
riz gluant

short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice
riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

asiatic rice borer | moth borer | purple-lined borer | purple-lined borer of sugarcane | rice borer | rice borer asiatic | rice stem borer
pyrale du riz | pyrale rouillée

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

parboiled rice | parboil rice | Converted rice
riz étuvé | riz précuit

glutinous rice [ sticky rice | sweet rice ]
riz gluant [ riz collant | riz glutineux ]

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

Aubergine stuffed with rice
aubergine farcie au riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the north of Europe there is a preference for indica rice, while in southern Europe japonica rice is preferred. Producers have made commendable efforts to orient themselves towards the varieties most sought after by European consumers.
Le nord de l'Europe consomme de préférence le riz Indica alors que le sud opte pour le type Japonica, les producteurs faisant des efforts louables pour produire les variétés les plus demandées par le consommateur européen.

d. Maintenance of the current external trade system, based on the Uruguay Round agreements, with the system of ‘ceiling’ prices to apply to husked rice – 180% and 188% for indica and japonica rice respectively – and maintenance, where necessary, of export refunds within the WTO limits.
d. Maintien du régime commerce extérieur en vigueur, fondé sur les accords de l'Uruguay Round. Pour le riz décortiqué, s'applique le système de prix plafond - 180% et 188% pour les variétés Indica et Japonica respectivement ‑ et le maintien, le cas échéant, des restitutions à l'exportation dans les limites prévues par l'OMC.

The price of husked cargo rice would therefore not be above 180 or 188% of the intervention price, depending on whether the rice is Indian or Japonica.
De cette manière, le prix d’entrée du riz décortiqué ne serait pas supérieur à 180 ou 188% du prix d’intervention, selon qu’il est de variété Indica ou Japonica.

The EU essentially produces japonica (round) rice, since this variety gives the highest yields and best suits conditions, although consumers prefer indica (long grain) rice, which is in highest demand.
L'UE produit principalement du riz Japonica (à grains ronds), étant donné que cette variété a de meilleurs rendements et est plus adaptée, bien que le riz Indica (à grains longs) soit celui que préfère le consommateur et soit la variété la plus cotée.

Production of both Japonica rice (short and medium grain) and Indica rice (long grain) in the Community increased from 1995/1996 to 1997/1998 to retain normal levels, following the drought period in the Iberian peninsula.
La production du riz Japonica (à grains ronds et moyens) et du riz Indica (à grains longs) dans la Communauté a augmenté entre 1995/1996 et 1997/1998 pour revenir à un niveau normal après la période de sécheresse que la péninsule ibérique a connue.

While Indica rice production continued to increase as a result of demand from Northern member states, production of Japonica rice decreased thereafter.
Alors que la production du riz Indica a continué à enregistrer une augmentation due à la demande émanant des États membres septentrionaux, la production du riz Japonica a enregistré, par la suite, une régression.

(9) Wheres the creation of a single Community market for rice involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community; whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the Community market; whereas the trading system is based on the undertakings given under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas certain types of rice at the various stages of processing, in particular indica rice and japonica rice, are identified by means of CN codes; whereas the possibility of operators knowing, before the arrival of the consignments in question, the charge to be applied, could facilitate the implementation of international agreements;
(9) considérant que la réalisation d'un marché unique pour la Communauté pour le secteur du riz implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci; qu'un régime des échanges, s'ajoutant au système de l'intervention et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire; que ce régime des échanges repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay; que les types de riz aux différents stades d'usinage, et notamment le riz de type Indica et le riz de type japonica, sont ponctuellement identifiés par des codes NC; que la possibilité pour les opérateurs de connaître avant l'arrivée des expéditions concernées la charge à appliquer pourrait faciliter la mise en oeuvre des accords internationaux;

The European Union is about 120% self-sufficient in Japonica rice, grown and mainly consumed in the southern Member states, while for Indica rice - consumed in the northern Member states - the level of self-sufficiency has fallen back over the last couple of years due to drought problems from a maximum of 50% in 1991 to about 37% in 94/95.
L'Union européenne est auto-suffisante à 120% environ en riz Japonica, cultivé et principalement consommé dans les États membres méditerranéens, alors que, en ce qui concerne le riz Indica consommé dans les États membres septentrionaux, le niveau d'auto-suffisance est tombé, au cours des dernières années, d'un maximum de 50% en 1991 à 37% environ en 1994/95 en raison de problèmes de sécheresse.

In line with the policy of encouraging a switch from the japonica variety, which is in surplus, to the indica variety, it is proposed that conversion aid be granted one more time, at a reduced rate, and that the intervention price for japonica rice be cut by 4%.
Pour poursuivre la politique visant à encourager le déplacement de la production de la variété Japonica, excédentaire, vers la variété Indica, il est proposé de proroger une dernière fois l'aide à la reconversion tout en diminuant son montant et de réduire de 4% le prix d'achat à l'intervention du riz Japonica.

L. SEED - The Commission proposes that the flat-rate aid per hectare should be lowered in the following cases where seed production is surplus to requirements: - 3% for Poa pratensis and Dactylis glomerata; - 5% for Vicia sativa; - 20% for Indica rice seed and - 15% for Japonica rice seed.
L. SEMENCES - La Commission propose une diminnution de l'aide forfaitaire à l'Ha pour les semences dont la production est excédentaire : + -3% pour Poa pratensis et Dactylis glomerata; + -5% pour Vicia sativa; + -20% pour les semences de riz Indica et -15% pour les semences de riz Japonica.