Vertaling van "jealous about guarding " (Engels → Frans) :

If we think politically about the ways in which states go to the extremes of gatekeeping and trying to guard jealously the ability to get resources out of the country and into the world economy, maybe we can start to pose the important questions that those of you on this committee want to be thinking about.
Si nous réfléchissons d'un point de vue politique aux positions extrêmes prises par des États pour contrôler leurs frontières et garder jalousement leur capacité à exporter les ressources et ainsi participer à l'économie mondiale, nous pourrons alors poser les questions importantes auxquelles s'intéressent les membres du comité.

You talked about impartiality, and I reflected on how I jealously guard the demarcation between parliamentarians and the public service, because that's the crux of civil society.
Vous avez également parlé d'impartialité et j'ai réfléchi à la façon dont il faut jalousement protéger la ligne entre les parlementaires et la fonction publique, parce que c'est le fondement même de la société civile.

The Senate has been jealous about guarding its prerogatives in terms of television coverage.
Le Sénat préserve jalousement ses prérogatives en ce qui concerne la diffusion des délibérations.

Senator Furey: As a civilian, I do not know if it is fact or fiction, but sometimes you will hear talk about there being difficulty getting information from one organization to another because they jealously guard what they know.
Le sénateur Furey : En tant que civil, je ne sais pas s'il s'agit de la réalité ou de la fiction, mais nous entendons parfois dire qu'il est difficile pour une organisation d'obtenir les renseignements d'une autre organisation, car elle garde jalousement ses connaissances.

' I cannot see how anyone can jealously guard his jurisdiction because he cares more about an autistic child.
Je ne vois pas comment quiconque pourrait garder jalousement sa responsabilité en la matière au motif qu'il se préoccupe davantage des enfants autistes.