Vertaling van "jean-yves simard really " (Engels → Frans) :

Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): That does not really provide a full answer to Ms. Tremblay's question.
M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Finalement, ça ne répond pas entièrement à la question de Mme Tremblay.

Jean-Yves Simard really helps small businesses with start-up shortfalls by providing them with the research capacity and expertise they cannot attain on their own.
Il aide vraiment les petites entreprises à combler l'écart au chapitre de la mise en marché, en leur assurant la capacité de recherche et d'expertise qu'ils ne peuvent pas développer seuls.

Mr. Jean-Yves Laforest: The idea, ultimately, is to know whether people who receive the credit or claim it are really graduates, meet all the criteria and actually found a job in one of the regions.
M. Jean-Yves Laforest: L'objectif, dans le fond, est de savoir si les gens qui obtiennent le crédit ou qui vont le demander sont vraiment bien des diplômés, s'ils remplissent tous les critères, s'ils ont trouvé un emploi en région.

After all, the work that we do in the context of the Monitoring and Audit Report is really under the direction of the government, employer and union representatives (0930) Mr. Jean-Yves Roy: Yes, but that does not answer my question.
Ce sont tout de même des représentants du gouvernement, des employeurs et des syndicats qui dirigent le travail que nous faisons dans le cadre du Rapport de contrôle et d'évaluation (0930) M. Jean-Yves Roy: Oui, mais ça ne répond pas à ma question.

I am thinking of our mayors, among others. The mayor of Chicoutimi at the time; the mayor of La Baie, Claude Richard; the mayor of Ferland-et-Boileau, the municipalities that were almost destroyed, Léon Simard; the mayor of Saint-Félix, Jean-Marie Claveau; the mayor of the very tiny and now famous municipality of Anse-Saint-Jean, Laurent-Yves Simard; the mayor of Petit Saguenay, Hervé Lavoie; they all worked very hard; and the mayor of Rivière Éternité as well.
Je pense entre autres à nos maires, le maire de Chicoutimi, à l'époque; le maire de la Ville de La Baie, M. Claude Richard; celui de Ferland-et-Boilleau, des municipalités qui ont été quasi rasées, M. Léon Simard; à celui de Saint-Félix, M. Jean-Marie Claveau; le maire de la très petite municipalité devenue célèbre, celle de l'Anse-Saint-Jean, M. Laurent-Yves Simard; le maire de Petit Saguenay, M. Hervé Lavoie, qui ont travaillé extrêmement fort; et aussi celui de Rivière Éternité.