Vertaling van "jeanne knutson once said " (Engels → Frans) :

Once again, as I said last week about the bill of my colleague from Jeanne-Le Ber, it feels like everyone in the House is stuck inside the movie Groundhog Day, because we keep going over the same bills.
Encore une fois, comme je le disais la semaine dernière pour le projet de loi de mon collègue de Jeanne-Le Ber — c'est la même chose —, j'ai l'impression que l'on se retrouve en cette Chambre à faire le Jour de la marmotte de façon continue parce que l'on discute des mêmes projets de loi.

When the government made that proposal, even my predecessor in Jeanne-Le Ber, who was once the Minister of Canadian Heritage, said that, in any case, that was already how it was done.
Même ma prédécesseure dans Jeanne-Le Ber, qui a été ministre du Patrimoine canadien, disait, lorsque le gouvernement a fait cette proposition, que de toute manière, c'est ce qu'on faisait déjà.

A political scientist by the name of Jeanne Knutson once said that there are two thresholds that terrorists have to be concerned about: One is a threshold of attention in that they must do something interesting enough or they will be ignored. The other is the level of violence in that if they go too far, they will provoke a backlash.
Une politologue appelé Jeanne Knutson a dit que les terroristes doivent se préoccuper de deux choses : l'attention, c'est-à-dire qu'ils doivent faire quelque chose de suffisamment intéressant sinon on les ignorera; puis la violence, c'est- à-dire que s'ils vont trop loin ils vont provoquer un effet de ressac.