Vertaling van "joan atkinson just " (Engels → Frans) :

Ms. Joan Atkinson: Just before we leave that, I'll state that we are not taking anything out of legislation and putting it into regulations when it comes to the powers of examination.
Mme Joan Atkinson: Avant de passer à autre chose, je tiens à préciser que, en ce qui a trait aux pouvoirs de contrôle, nous ne transformons aucune disposition législative en disposition réglementaire.

Ms. Joan Atkinson: Well, dependency is defined not just on the basis of age, but as the minister was indicating, also on the basis of marital status.
Mme Joan Atkinson: Le facteur de dépendance n'est pas relié seulement à l'âge, comme le disait la ministre, mais aussi au statut matrimonial.

Ms. Joan Atkinson: Mr. Chairman, we were just talking about humanitarian and compassionate in clause 22, and if you look at subclause (2) at the top of page 12:
Mme Joan Atkinson: Monsieur le président, nous parlions des demandes pour motif humanitaire, à l'article 22. On dit, au paragraphe (2), en haut de la page 12:

Ms. Joan Atkinson: Well, as I said, the binder you just got, so you will not have had a chance to go through it, does provide you with some additional information on the regulations in terms of the key policy issues you will find in the regulations.
Mme Joan Atkinson: Eh bien, vous venez juste de recevoir le cartable et vous n'avez pas eu l'occasion de le consulter. Il contient toutefois des renseignements supplémentaires au sujet du Règlement, quant aux principales questions de politique qui se trouveront dans le Règlement.

Ms. Joan Atkinson: I'm not an expert in employment insurance, but I think some of the initiatives that have been put forward by the department recently, some of the changes we have made, such as enhanced parental leave, and so on, are in fact advantageous to women not just women, but also men, and that is a result of some of the analysis that has been done in terms of impact on men and women as a result of those policies.
Mme Joan Atkinson: Je ne suis pas experte de l'assurance-emploi, mais je pense que certaines des initiatives avancées récemment par le Ministère, certains des changements apportés, tel que l'allongement du congé parental, etc., sont réellement avantageux pour les femmes—pas seulement les femmes, les hommes aussi, et c'est le résultat des analyses qui ont été faites sur l'effet de ces politiques sur les hommes et les femmes.