Vertaling van "jobs and know that if they lost their jobs they wouldn " (Engels → Frans) :

Obviously a child who has parents who are worried about their jobs and know that if they lost their jobs they wouldn't be eligible for employment insurance is not going to be insulated from those effects.
Il est évident qu'un enfant dont les parents ont peur de perdre leur emploi et qui, s'ils le perdaient, n'auraient pas droit aux prestations d'assurance-emploi, va être affecté par la situation.

Parliamentary pages are like hundreds of thousands of other students across the country who pay into employment insurance under the guise that it is insurance, and yet if they lost their jobs or wanted to collect back on it they never could.
Comme des centaines de milliers d'autres étudiants au Canada, les pages du Parlement paient de l'assurance-emploi croyant que c'est une assurance.

Young people know that their employability [32], and thus their chances on the job market, increase when they have a good education and skills and when they have spent some time in a school or university in another country.
Ils savent que leur capacité d'insertion professionnelle [32], et donc leurs chances sur le marché du travail, augmentent avec le niveau d'éducation et de compétences et lorsqu'ils ont passé un certain temps dans une école ou une université étrangère.

Knowing what happens to graduates after they finish their studies eg. how quickly do they get a job, how well do they progress in their careers or further education, is crucial to informing and adapting learning programmes so they offer the best springboard possible to future success.
Savoir ce qu'il advient des diplômés après la fin de leurs études – par exemple, dans quel délai ont-ils la possibilité d'obtenir un travail, quelle est la qualité de leur avancement dans leur carrière ou la poursuite éventuelle de leurs études – est essentiel pour mieux concevoir et adapter les programmes de sorte qu'ils offrent le meilleur tremplin vers la réussite future.

They have claimed that their budget is about job creation, but again, even they admit it will lead to 19,200 lost jobs in the public service and the PBO projects a total of 102,000 jobs lost.
Ils prétendent que leur budget vise la création d'emplois mais, encore une fois, mêmes eux admettent qu'il entraînera la perte de 19 200 postes au sein de la fonction publique.

Mr. Speaker, we are working to help people who have lost their jobs through no fault of their own with new jobs, with our increase in job alerts and making sure that employers who want to bring in temporary foreign workers are connected with the unemployment system so they can access Canadians and give them first shot at the jobs.
Monsieur le Président, nous nous employons à aider les personnes qui ont perdu leur emploi, pour des raisons indépendantes de leur volonté, à retrouver un emploi. C'est pourquoi nous augmentons le nombre d'alertes-emploi et veillons à ce que les employeurs qui souhaitent engager des travailleurs étrangers temporaires aient accès au répertoire des chômeurs canadiens, afin qu'ils puissent leur offrir ces emplois en priorité.

We are given proposals for candidates, which when we consider – and I say this with all due respect to the people concerned – we do not see anyone that we believe could not do a decent job. These are clearly good people who have already shown in their jobs that they can do their work well, but the people that have been presented to us are not people who, on the basis of any authority that they may have demonstrated in their past work, can actually say to the national supervisory authorities where they would stand in the event of a conflict.
Nous recevons des propositions de candidats dans lesquelles, quand nous les examinons, et je dis cela avec tout le respect dû aux personnes concernées, nous ne voyons personne qui, selon nous, pourrait faire du bon travail. Ce sont clairement des gens bien, qui ont déjà montré dans le cadre de leurs fonctions qu’ils faisaient bien leur travail, mais les personnes qui nous ont été présentées ne sont pas des personnes qui, sur la base d’une éventuelle autorité dont elles ont peut-être fait preuve dans leur travail passé, peuvent réellement dire aux autorités nationales de surveillance à quoi s’en tenir en cas de conflit.

They know what visa liberalisation means, they know that, by abolishing their visas in the European Union, we will not be giving away jobs or rights to asylum or citizenship or suchlike.
Ils savent ce que signifie la libéralisation des visas; ils savent que le fait que nous levions les obligations de visa pour entrer dans l’Union européenne ne signifie pas que nous leur donnerons un emploi ou un droit à l’asile ou la citoyenneté, ou quoi que ce soit de ce genre.

At a time when millions of people in Europe are worried about their jobs, at a time when bankrupt banks and insurance companies, including in the US, are being bailed out by public funds to the tune of billions or even trillions, which you describe as the path to hell, in a situation in which people know that ultimately they must pay out of their taxes, be they euros or crowns; in this sort of situation the European Council is saying to these people, we have no interest in your employment problems. We have no time for that.
À un moment où des millions de citoyens européens craignent pour leur emploi, à un moment où des milliards, voire des trillions d’euros de fonds publics sont utilisés pour sauver des banques et des compagnies d’assurance en faillite, y compris aux États-Unis - une situation que vous décrivez comme menant à l’enfer -, dans une situation dont les gens savent parfaitement qu’en fin de compte, ce sont eux qui devront payer, que ce soit en euros ou en couronnes. Dans cette situation, voilà que le Conseil européen dit à ces personnes que leurs problèmes d’emploi ne nous intéressent pas.

For instance, part of the 1971 act and the further changes we had in 1978 were such that if a person had what was thought to be a summer job for three months and they lost that job in the second month into what would be the normal season, then they could have collected UI for the remaining month that they would have normally been employed.
Aux termes de la loi de 1971 et des changements supplémentaires apportés en 1978, une personne occupant un emploi d'été pendant trois mois qui aurait perdu son emploi durant le deuxième mois pouvait toucher de l'assurance-chômage pour le dernier mois d'emploi prévu.