Vertaling van "jobs because the federal government set aside a paltry $60 million " (Engels → Frans) :

They lost their jobs because the federal government set aside a paltry $60 million in the budget for 2011-12, whereas last year, in Ontario alone, the government allocated $10 billion to the auto sector.
Ils ont perdu leur emploi parce que le gouvernement fédéral n'a prévu qu'un maigre 60 millions de dollars dans le budget pour 2011-2012, alors que l'année dernière, seulement en Ontario, il avait consacré 10 milliards de dollars à l'industrie automobile.

We must respect the rights of the provinces in education, but we recognize that there is a leadership role for the federal government. a surtax on the tobacco industry of $60 million has been set aside specifically to target this kind of educational activity.
Nous devons respecter les droits des provinces dans le domaine de l'éducation, mais nous reconnaissons le leadership que le gouvernement fédéral peut exercer à cet égard. Une surtaxe de 60 millions de dollars visant les fabricants de produits du tabac est prévue précisément pour encourager ce type d'activités sur le plan de l'éducation.

The federal government has a budgetary surplus and has money already set aside for scholarships, but because the government refuses to assist students this year, my provincial government in Newfoundland and Labrador has been forced to set aside $4 million for student assistance this year.
Le gouvernement fédéral a un excédent budgétaire et a déjà mis de l'argent de côté pour les bourses d'études, mais comme il refuse d'aider les étudiants cette année, le gouvernement de ma province, Terre-Neuve et le Labrador, a été obligé de mettre de côté 4 millions de dollars pour l'aide aux étudiants cette année.

Second, the federal government is giving the Greater Toronto Airport Authority $185 million in rent relief over nine years - another form of forgone revenue for Ottawa. Third, its out-of-court settlement of the lawsuit brought forward by the Pearson Development Corporation cost $60 million; and, fourth, 750 people lost their jobs because of the cancellation, and the anticipated employment of up to 1,000 people during the private sector development did not occur.
Il recevra 300 millions de dollars de moins par suite du transfert de l'aéroport à la Greater Toronto Airport Authority; deuxièmement, le gouvernement fédéral allège de 185 millions de dollars sur neuf ans le loyer de la Greater Toronto Airport Authority - une autre forme de manque à gagner pour Ottawa; troisièmement, le règlement à l'amiable de la poursuite intentée par la Pearson Development Corporation lui a coûté 60 millions de dollars; et, quatrièmement, 750 personnes ont perdu leur emploi par suite de l'annulation et jusqu'à un millier d'emplois qui devaient être créés pendant le développement du secteur privé ne l'ont pas été.