Vertaling van "joe mcguire who has obviously been around the house much longer " (Engels → Frans) :

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Chairman, if I might, if experience is a prerequisite, why wouldn't someone like myself, who has been around this place for a number of years, put forward the name of Joe McGuire, who has obviously been around the House much longer than most on that side of the table?
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le président, si je peux me permettre, si l'expérience est une condition préalable, pourquoi est-ce qu'une personne comme moi, qui suis ici depuis plusieurs années, ne proposerait pas Joe McGuire qui est à la Chambre depuis beaucoup plus longtemps que qui que ce soit d'autre de ce côté de la table?

I simply say as somebody who I suspect has been hanging around the House of Commons perhaps even a little longer than he has, what a great privilege it has been to serve with him in this House.
Je crois être arrivé à la Chambre des communes un peu avant lui et je tiens à lui dire simplement que ce fut un grand privilège de le côtoyer dans cette vénérable enceinte.

I just wanted to ask this member, who has been around this House longer than I have, if he feels that the previous government acted proactively on behalf of the environment?
Je voulais simplement demander au député, qui siège dans cette Chambre depuis plus longtemps que moi, s'il estime que le gouvernement précédent a agi de façon proactive en matière d'environnement.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I thought the hon. member was an intelligent person who has been around this House a lot longer than me.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je croyais que le député était une personne intelligente qui siège à la Chambre depuis beaucoup plus longtemps que moi.

When the government House leader attempts to play down the introduction of this practice in the House by saying that opposition motions have only been amended, or amendments brought to these amendments, for the past two or three years, I would remind him that this practice has been around much longer than that.
D'une part, lorsque le leader parlementaire du gouvernement tente de banaliser cette pratique mise en vigueur ici, à la Chambre, en disant que cela fait seulement deux ou trois ans que nous amendons et sous-amendons les motions de l'opposition, je lui rappelle que cette pratique est entrée en vigueur il y a beaucoup plus longtemps que cela.