Traduction de «john harvard paul steckle murray » (Anglais → Français) :

MINUTES OF PROCEEDINGS Meeting No. 3 Thursday, October 28, 1999 The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food met at 3:37 p.m., this day, in Room 308, West Block, the Chair, John Harvard, presiding. Members of the Committee present: Hélène Alarie, Mark Assad, Rick Borotsik, Murray Calder, John Harvard, Howard Hilstrom, Gar Knutson, Larry McCormick, Ian Murray, Dick Proctor, Gerry Ritz, Paul Steckle, Rose-Marie Ur.
PROCÈS VERBAL Séance no 3 Le jeudi 28 octobre 1999 Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 15 h 37 dans la Pièce 308, édifice de l'ouest, sous la présidence de John Harvard, président Membres du Comité présents: Hélène Alarie, Mark Assad, Rick Borotsik, Murray Calder, John Harvard, Howard Hilstrom, Gar Knutson, Larry McCormick, Ian Murray, Dick Proctor, Gerry Ritz, Paul Steckle, Rose-Marie Ur.

Members of the Committee present: Hélène Alarie, Paul Bonwick, Rick Borotsik, Murray Calder, Denis Coderre, John Harvard, Howard Hilstrom, Larry McCormick, Joe McGuire, Ian Murray, Dick Proctor, Paul Steckle, Rose-Marie Ur.
Membres du Comité présents: Hélène Alarie, Paul Bonwick, Rick Borotsik, Garry Breitkreuz, Murray Calder, Denis Coderre, John Harvard, Howard Hilstrom, Larry McCormick, Joe McGuire, Ian Murray, Dick Proctor, Paul Steckle, Rose-Marie Ur.

Just so people know, because the list is getting rather long here, I have Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, then Stéphane Bergeron, and then I have Lorne Nystrom.
Ma liste s'allonge et je vous informe des noms qui y sont inscrits : Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, Stéphane Bergeron et Lorne Nystrom.

And the question being put on Clause 3, it was agreed to on the following recorded division: YEAS Paul Bonwick Wayne Easter Dick Proctor Gerry Byrne John Harvard Paul Steckle Murray Calder Larry McCormick Rose-Marie Ur - (9) NAYS Leon Benoit Rick Borotsik Jean-Guy Chrétien - (3) On Clause 4 Jean-Guy Chrétien move, - that Clause 4, be amended by adding after line 25, on page 7, the following: " (4) Notwithstanding subsection (2), the Board shall provide the Minister of Finance with the financial statements of the Board in order that they may be submitted to the Auditor General for examination in accordance with the Auditor Ganeral Act" .
L’article 3, mis aux voix, est adopté par le vote suivant : POUR Paul Bonwick Wayne Easter Dick Proctor Gerry Byrne John Harvard Paul Steckle Murray Calder Larry McCormick Rose-Marie Ur - (9) CONTRE Leon Benoit Rick Borotsik Jean-Guy Chrétien - (3) Article 4 Jean-Guy Chrétien propose, - Que l’article 4 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 7, de ce qui suit : " (4) Malgré le paragraphe (2), la Commission est tenue de fournir au ministre des Finances les états financiers de la Commission afin que ceux-ci soient soumis au vérificateur général pour examen conformément à la Loi sur le vérificateur général" .

Members of the Committee present: Leon E. Benoit, Rick Borotsik, Gerry Byrne, Murray Calder, Jean-Guy Chrétien, Denis Coderre, Jay Hill, Larry McCormick, Joe McGuire, Dick Proctor, Paul Steckle and Rose-Marie Ur. Acting Members present: Hec Clouthier for Paul Bonwick, Ovid Jackson for John Harvard, John Richardson for Paul Steckle, Wayne Easter for Denis Coderre and Garry Breitkreuz for Jake Hoeppner.
Membres suppléants présents : Hec Clouthier pour Paul Bonwick, Ovid Jackson pour John Harvard, John Richardson pour Paul Steckle, Wayne Easter pour Denis Coderre et Garry Breitkreuz pour Jake Hoeppner.