Vertaling van "john macdonald said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sir John A. Macdonald Day Act [ An Act respecting Sir John A. Macdonald Day ]
Journée Sir John A. Macdonald [ Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald ]

Sir John A. Macdonald Building
édifice Sir-John-A.-Macdonald

An Act to amend the Holidays Act (Sir John A. Macdonald Day) and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale (fête de Sir John A. Macdonald) et d'autres lois en conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sir John Macdonald said that during the forty years he had been in Parliament, he had never known anything so disgraceful.
Sir John Macdonald a déclaré que, depuis 40 ans qu’il siégeait au Parlement, il n’avait jamais rien vu d’aussi honteux.

Lord Howe, Sir John A. Macdonald said of the Senate of Canada that he wanted it to be a body of sober second thought.
Lord Howe, Sir John A. Macdonald a dit souhaiter que le Sénat du Canada soit un lieu de second examen modéré.

On that issue, John Macdonald said:
À ce sujet, John Macdonald a déclaré:

John A. Macdonald said that the Senate was a cauldron where he poured legislation to brew awhile, but it was never said we could not pour our own brew.
John A. Macdonald disait que le Sénat était un chaudron où il versait les mesures législatives pour les laisser infuser, mais personne n'a jamais dit que nous ne pouvions pas faire nos propres infusions.

As Sir John A Macdonald said during the Confederation debates at the Quebec Conference, quoted by the Supreme Court of Canada:
Sir John A. Macdonald avait déclaré ce qui suit lors les débats sur la Confédération à la Conférence de Québec, et la Cour suprême a repris ses propos :