Vertaling van "john stewart both " (Engels → Frans) :

Mr. Stewart Wells: Could I add to that, Mr. Epp, that in Statistics Canada, as John explained, we don't include public education, but it's not because we don't believe Rick and Dave aren't both absolutely right on this issue, it's because we don't know how to measure it directly.
M. Stewart Wells: Je m'empresse d'ajouter, monsieur Epp, que, à Statistique Canada, ainsi que John l'a expliqué, nous ne tenons pas compte de l'éducation publique, mais ce n'est pas parce que nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec Rick et Dave sur ce point.

At some time during the 1980s, the then Liberal opposition, under the leadership of Senator MacEachen and Senator John Stewart, both of whom were well known as House of Commons men, objected to the technique of pre-study, and perhaps we were resorting it to too frequently, but they called a halt.
À un certain moment au cours des années 1980, l'opposition libérale, sous la direction des sénateurs MacEachen et John Stewart, tous deux ayant la réputation d'être au service de la Chambre des communes, s'est opposée à la formule de l'étude préalable; nous y recourions peut-être trop fréquemment. Quoi qu'il en soit, elle y a mis fin.

Every teaching day thereafter, Dr. Stewart and I had lunch together at the same table in the priests' dining room at St. FX. In that sanctum sanctorum in those days, John Stewart and I were both outsiders — he a Protestant, I a Progressive Conservative.
Chaque jour de classe par la suite, le professeur Stewart et moi avons dîné ensemble à la même table, dans la salle à manger des prêtres de l'Université St. FX. Dans ce qui était à l'époque le saint des saints, John Stewart et moi étions deux étrangers - lui, un protestant, et moi, un progressiste-conservateur.

As one who has had the great privilege of having had John Stewart as a mentor, of being both a colleague and a close friend for many years, I am proud to say that the first place of honour, very deservedly, belongs to this wise and honest legislator, to this wise and committed servant of the people, to this gifted teacher who has left ever-expanding and indelible marks on eternity.
Ayant eu le grand privilège d'avoir John Stewart pour mentor et ayant été pour lui un collègue et un ami pendant de nombreuses années, je suis fier de dire qu'une place d'honneur particulière et bien méritée revient à ce législateur érudit et honnête, ce sage et dévoué serviteur du peuple et cet enseignant talentueux qui a laissé sa marque indélébile et éternelle dans l'histoire.

During that time, John Stewart became grounded not only in the politics of Parliament, but in mastering the intricacies of rules and procedures of both chambers of this national institution.
Pendant ses années à l'autre endroit, John Stewart est devenu un expert non seulement des usages parlementaires, mais encore des subtilités du Règlement et de la procédure des deux Chambres de cette institution nationale qu'est le Parlement.