Traduction de «join my colleagues who congratulated » (Anglais → Français) :

I join my colleagues in congratulating Jack and Mark for their achievements and say to the Nowinski family, who came to Canada from Poland in 1982, “thank you for enriching our country, Canada”.
Au nom de mes collègues, je félicite Jack et Mark pour leurs succès et je dis à la famille Nowinski, qui est venue de Pologne pour vivre au Canada en 1982, «Merci d'avoir enrichi notre pays, le Canada».

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, before I start, I would like to join my colleagues in congratulating you on your appointment as Deputy Speaker.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant tout, je me joins à mes collègues pour vous féliciter de votre nomination au poste de vice-président.

Before asking you my question, I would like to join my colleague in congratulating Mr. Turgeon, who, for over a decade, was the President of the Union des artistes which he turned into a homogeneous and credible organization.
Avant de poser ma question, je voudrais me joindre à mon collègue pour féliciter M. Turgeon, qui pendant plus d'une décennie, a été le président de l'Union des artistes qu'il a rendu homogène et crédible.

I would like to join my colleagues who have welcomed the progress made by Turkey so far, but also to recognise that a number of hindrances remain on Turkey’s road to accession: freedom of expression and the rights of the Kurdish minority, described by colleagues, are examples.
Je rejoins mes collègues qui saluent les progrès accomplis jusqu’ici par la Turquie, mais je dois aussi reconnaître qu’il reste un certain nombre d’obstacles sur la voie de l’adhésion de ce pays à l’Union: la liberté d’expression et les droits des minorités kurdes, comme l’ont décrit certains de mes collègues.

If I am confirmed, I will work tirelessly with my Commission colleagues, you and national authorities to close down the space for those who would seek to attack our freedoms; to deliver an EU which is safer for our citizens, more inclusive and more resilient.
Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'œuvrerai sans relâche avec les collègues de la Commission, avec vous et avec les autorités nationales pour restreindre les latitudes laissées à ceux qui veulent s'en prendre à nos libertés, et pour offrir à nos citoyens une Union plus sûre, plus inclusive et plus résiliente.

– (RO) I join my colleagues in congratulating Mrs Doris Pack on her work as rapporteur.
– (RO) Je rejoins mes collègues pour féliciter M Doris Pack pour son travail en tant que rapporteur.

If they wanted to be consistent, they too could declare themselves undemocratic, having doubled the number of times closure was invoked by the Conservatives when they were in office. This being said, I would like to join my colleagues who congratulated the hon. members for Berthier—Montcalm, forSaint-Bruno—Saint-Hubertand for Châteauguay for their excellent work, especially in circumstances that parliamentarians should not be in, that is, dramatic and atrocious.
Cela étant dit, je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues qui ont félicité les députés de Berthier Montcalm, de Saint-Bruno Saint-Hubert et de Châteauguay, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli, surtout dans des circonstances où des parlementaires ne devraient pas se retrouver, c'est-à-dire dramatisantes, et exécrables.

– Mr President, I would like to join my colleagues in congratulating the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, and the Irish Government, for their tremendously successful presidency. It is one which has delivered on important political initiatives that were stalled or delayed for so long under previous presidencies.
- (EN) Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, je tiens à féliciter le Taoiseach, M Bertie Ahern, et le gouvernement irlandais pour leur formidable présidence, au cours de laquelle d’importantes initiatives politiques, longtemps bloquées ou retardées sous d’autres présidences, ont trouvé une issue favorable.

– (ES) Mr President, I join my colleagues who have welcomed the fact that we have come to a time when there is recognition of an indigenous people that for a long time has been isolated and, what is more, in a complex situation, because there were people who considered themselves to be their representatives and who actually were not.
- (ES) Monsieur le Président, je me joins aux collègues qui se félicitent de la reconnaissance d'un peuple indigène qui a été très longtemps maintenu à l'écart et dans une situation complexe car certains se considéraient comme leurs représentants alors qu'ils ne l'étaient pas.

Senator Nolin: I would like to join my colleagues in congratulating you on your excellent work.
Le sénateur Nolin : J'aimerais me joindre à mes collègues pour vous féliciter de votre excellent travail.