Traduction de «join the common currency and wondered whether policies » (Anglais → Français) :

It is inconceivable that if we joined a common currency with the U.S. we would have equal votes or that our economy would carry equal weight in the monetary policy decisions that would now be made jointly.
Si l'on optait pour une monnaie commune avec les États-Unis, il serait inconcevable qu'on ait un vote égal ou que notre économie ait le même poids dans les décisions qu'il faudrait prendre conjointement sur la politique monétaire.

Is it worth giving up our control over monetary policy to join a common currency with the United States, if that were the case?
Est-il bon d'abandonner notre contrôle sur la politique monétaire au cas où nous déciderions d'adopter une monnaie commune avec les États-Unis?

If the Americans say that they will not give us a say in making up monetary policy, would it still be in our interests to give up control over monetary policy in order to join in a common currency with them?
Si les Américains nous déclarent que nous n'aurons pas notre mot à dire en matière de politique monétaire, aurons-nous encore intérêt à abandonner tout contrôle sur notre politique monétaire pour avoir une monnaie commune avec eux?

When the Canadian dollar was at 62 cents heading for 61 or 60, there were many articles in the newspaper wondering whether we should have a common currency, because the next stop was 50 cents.
Lorsque le dollar canadien était à 62 cents et se dirigeait allègrement vers 61 ou 60 cents, on s'est demandé dans de nombreux articles de journaux si nous devrions ou non miser sur une devise commune puisque l'étape suivante était celle des 50 cents.

I recall how friends in my party looked at Italy before the introduction of the euro, doubted whether Italy should join the common currency and wondered whether policies of stability were really pursued there.
Je me souviens encore comment certains amis de mon parti voyaient l'Italie avant l'introduction de l'euro et combien ils ont mis en doute que l'Italie entre dans l'union monétaire et qu'elle mène une politique de stabilité.

If, today, we allow governments and, in particular, the governments of Germany and France, to water down the Commission’s proposals, the crisis will deepen, and we will have to wonder whether the entire common currency project has any point in its current form, and whether we will inadvertently prove that the euro was a failed experiment.
Si nous permettons aujourd’hui aux gouvernements, et en particulier aux gouvernements allemand et français, d’affaiblir les propositions de la Commission, cette crise s’aggravera et nous devrons nous demander si tout le projet de monnaie commune a le moindre sens sous sa forme actuelle et si nous allons apporter la preuve, sans le vouloir, que l’euro est une expérience qui a échoué.

People have recognised the devastation of the common fisheries policy; they have recognised the inequality of the common agricultural policy; the lost business opportunities of a common commercial policy; and, of course, now the big one: the common currency, this ill-conceived political attempt to force people into a monetary union without ever asking any of them whether they wanted to be there.
Les citoyens ont compris les ravages de la politique commune de la pêche; ils ont compris l’inégalité de la politique agricole commune, les occasions commerciales manquées à cause de la politique commerciale commune, et évidemment, maintenant, le grand coup: la monnaie commune, cette tentative politique mal pensée de forcer les gens à adhérer à une union monétaire sans jamais leur demander s’ils voulaient en faire partie.

I know perhaps you're not experts in the field of procedure here in the House of Commons, but I was wondering whether you think the best route to establish foreign policy in a country is through private members' bills?
Vous n'êtes sans doute pas des experts en procédures parlementaires, mais je voudrais savoir si, à votre avis, la meilleure façon d'établir la politique étrangère d'un pays, c'est par le truchement de projets de loi d'initiative parlementaire?

The fact is that, in those countries which are to decide whether or not to join the common currency, such as Sweden and Denmark, there are discussions taking place about the significance of Euro-11.
L'importance du groupe Euro 11 fait actuellement l'objet d'une discussion dans les pays qui, comme la Suède et la Danemark, doivent décider d'une éventuelle adhésion à la monnaie commune.