Traduction de «joined the peaceful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]

sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace
engagement de ne pas troubler l'ordre public

The Justices of the Peace Act, 1988 [ An Act respecting Justices of the Peace | The Justices of the Peace Act ]
Loi de 1988 sur les juges de paix [ Loi concernant les juges de paix | The Justices of the Peace Act ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
F. considérant que Chenouda III, primat de l'Église copte, a accusé des personnes qui avaient infiltré la manifestation pacifique d'avoir provoqué les violences; considérant que des dirigeants religieux, dont Ahmed al-Tayeb, grand imam de la mosquée al‑Azhar, ont réitéré leur appel et leur soutien à l'unité nationale et au dialogue interreligieux en Égypte;

6. Calls on the DRC Government to bring security and stability to the people of eastern Congo and for all armed groups in the DRC to lay down their weapons and join the peace process;
6. demande au gouvernement de la RDC d'apporter sécurité et stabilité à la population du Congo oriental et invite tous les groupes armés en RDC à déposer les armes et à se joindre au processus de paix;

It notes with satisfaction the recent declaration by the FNL rebel group and calls on it to join the peace process.
Il note avec satisfaction la récente déclaration du groupe rebelle FNL et l’appelle à intégrer le processus de paix.

4. Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to seize the opportunity presented by the forthcoming talks with President Ndayizeye to abandon the military option and join the peace process, and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement;
4. invite le mouvement de M. Agathon Rwasa, le FNL, à saisir l'occasion que représentent les futurs pourparlers avec le Président Ndayizeye pour abandonner la solution militaire et se rallier au processus de paix, et demande aux autorités burundaises de tout mettre en œuvre pour favoriser les négociations avec ce mouvement;

- calls on the armed movements FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay, and accept to negotiate a ceasefire agreement,
- engage les mouvements armés que sont les FDD et les FNL à cesser immédiatement et sans conditions les hostilités, à s'associer au processus de paix sans plus attendre et à accepter de négocier un accord de cessez-le-feu,

10. Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations, to establish constructive relations with the transitional institutions and to join the peace process so that peace and stability may be restored;
10. appelle tous les chefs de factions somaliennes, en particulier ceux basés à Mogadiscio, à cesser les opérations armées, à établir des relations constructives avec les institutions de transition et à se joindre au processus de paix permettant le rétablissement de la paix et de la stabilité;

- calls for a ceasefire and for the rebel movements to join the peace process,
demande qu'un cessez-le-feu soit instauré et que les mouvements rebelles s'associent au processus de paix ;

- The Council reiterated the European Union's call on all governments in the region to immediately cease all forms of direct and indirect assistance and cooperation with the armed groups and to put pressure on them to join the peace process.
Le Conseil a renouvelé l'appel lancé par l'Union européenne à tous les gouvernements de la région pour qu'ils cessent immédiatement d'aider les groupes armés et de coopérer avec eux, que ce soit directement ou indirectement, et pour qu'ils fassent pression sur eux afin de les amener à rallier le processus de paix.

It called on the armed groups FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay and to accept to negotiate a ceasefire agreement.
Il a lancé un appel aux FDD et aux FNL pour qu'elles cessent immédiatement et sans condition les hostilités, qu'elles rallient le processus de paix sans plus tarder et qu'elles acceptent de négocier un accord de cessez-le-feu.