Traduction de «joint appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Revised Joint Appeal
Appel conjoint révisé

Joint Appeals Board | JAB [Abbr.]
Commission paritaire de recours

joint appeal
appel joint | appel incident

Advisory Joint Appeals Board
Commission paritaire consultative de recours

Secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee
Secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline

ASEAN Foreign Ministers' Joint Appeal for Kampuchean Independence
Appel en faveur de l'indépendance du Kampuchea des ministres des affaires étrangères de l'ANASE

joint Board of Appeal
Commission commune de recours

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

Appeals Commission of the Federal Department of Economic Affairs (2) | Appeals Commission FDEA (2) | Appeals Commission DEA (3) [ REKO/EVD ]
Commission de recours du Département fédéral de l'économie (1) | Commission de recours DFE (2) [ REKO/EVD ]

federal appeals commission | appeals commission | appeal commission
commission fédérale de recours | commission de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the first time in the history of our country that faith leaders from across the spectrum signed this joint appeal to the Prime Minister, to the Parliament, to you as individual MPs, and to this committee that action must be taken.
C'est la première fois dans l'histoire de notre pays que des leaders religieux de tous les horizons signent un appel conjoint au premier ministre, au Parlement, aux députés et aux membres du comité pour que des mesures soient prises.

In the field, the members of the Humanitarian Coalition implement our own programs but we are part of in-country coordination mechanisms and have recently completed a joint evaluation of our programs in collaboration with the Disasters Emergency Committee, which is the joint appeal mechanism from the United Kingdom.
Sur le terrain, les membres de la Coalition humanitaire assurent la mise en oeuvre de nos propres programmes, mais nous faisons aussi partie de mécanismes de coordination dans le pays et avons récemment achevé une évaluation conjointe de nos programmes en collaboration avec le Disasters Emergency Committee, qui est le mécanisme d'appel conjoint du Royaume-Uni.

By the fifth alternative ground of appeal, the appellants claim that, in reassessing the fines, the General Court, in breach of the principles for setting joint and several fines (Article 81 EC, Article 23 of Regulation No 1/2003) (1) in particular, deducted the leniency reduction in the proportion which is considered to be paid by a performance by SKW.
Par le cinquième moyen à titre subsidiaire, les requérantes critiquent le fait que, lors de la nouvelle fixation des amendes, le Tribunal ait, notamment en violation des principes régissant la fixation d’amendes solidaires (article 81 CE, article 23 du règlement no 1/2003 (1)), appliqué une réduction au titre de la clémence sur la partie considérée comme payée en cas de paiement par SKW alors même que SKW n’aurait pas coopéré conformément à la communication de la Commission sur la clémence.

By the second ground of appeal, the appellants claim that, in breach of the rights of defence and the duty to state reasons, the General Court rejected their argument that the Commission decision should have been declared void because the proportions of liability in the internal relationship of the joint and several debtors were not determined in conformity with the judgment since delivered by the General Court in Joined Cases T-122/07 to T-124/07 Siemens Österreich [2011] ECR II-793.
Par le deuxième moyen, les requérantes critiquent le fait que le Tribunal aurait, en violation du droit d’être entendu et de l’obligation de motivation, rejeté leur argumentation selon laquelle la décision de la Commission aurait dû être annulée puisque la part de responsabilité dans les rapports internes entre les débiteurs solidaires n’aurait pas été fixée conformément à l’arrêt entre-temps rendu par le Tribunal dans l’affaire Siemens Österreich (du 3 mars 2011, affaires T-122/07 à T-124/07, Rec. p. II-793).

The ninth ground of appeal complains that the lack of entitlement to impose joint and several liability for payment of the fine in the group in the absence of direct participation in the offence infringes the principle of legality and the principle of personal responsibility.
Dans le cadre du neuvième moyen, la requérante considère que, faute d’une participation directe à l’infraction, il n’était pas possible de lui infliger une amende à titre solidaire, si bien que le principe de légalité et le principe de responsabilité personnelle ont été violés.

Whereas a joint appeal issued on 1 December 2010 by non-governmental organizations said that hundreds of illegal refugees from the Horn of Africa have been held for months on the outskirts of a town in Sinai;
considérant qu'une déclaration commune de la part d'organisations non gouvernementales faisait état, le 1er décembre 2010, de centaines de réfugiés illégaux de la Corne de l'Afrique retenus en otages pendant des mois dans les environs d'une ville du Sinaï,

Second, this bill will allow several shippers to file a joint appeal of charges.
En deuxième lieu, ce projet de loi permettra à plusieurs expéditeurs de déposer un recours commun relativement aux frais.

The funding is in response to the WFP's Drought Joint Appeal to help internally displaced people in Kandahar Province.
Cette contribution a été accordée à la suite de l'Appel de fonds conjoint pour les victimes de la sécheresse, lequel vise à venir en aide aux personnes déplacées dans la province de Kandahar.

1. In its reply to a request for a check, for access to data, or for correction and deletion of data, Europol shall inform the person making the request that if he or she is not satisfied with the decision, he or she may appeal to the Joint Supervisory Body.
1. Dans sa réponse à une demande de vérification, d’accès aux données ou de correction et d’effacement de données, Europol informe le requérant qu’il peut former un recours devant l’autorité de contrôle commune s’il n’est pas satisfait de la décision.

The Civil Liberties Union worked with Amnesty International to promote this endeavour, thus reflecting in Canada the joint appeal on this subject launched one week earlier in Paris by Amnesty International, the International Federation of Human Rights, Human Rights Watch and Reporters without borders.
La Ligue des droits et des libertés ainsi qu'Amnistie internationale s'étaient faites les promoteurs de cette démarche, répercutant ainsi au plan canadien l'appel conjoint lancé en ce sens une semaine plus tôt à Paris par Amnistie internationale, la Fédération internationale des droits de l'homme, Human Rights Watch et Reporters sans frontières.