Vertaling van "jokingly — although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes
Le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the experience of 26 prisoners of war is certainly no laughing matter, their treatment by this callous Liberal government is a joke.
Bien que l'expérience de 26 prisonniers de guerre ne prête certainement pas à rire, le traitement que leur a réservé le gouvernement libéral insensible est une farce.

My signature was not on the 1918 census, although at one point I said jokingly that I had been Chief Statistician since Confederation.
Ma signature n'a pas été apposée sur le recensement de 1918, même si j'ai déjà dit, en blague, que je suis statisticien en chef depuis la Confédération.

Recently I was saying, jokingly, that although the government had manage to eliminate budget deficits, it seems unfortunately to have created a new democratic deficit in that regard.
Je mentionnais récemment, un peu à la blague, que si le gouvernement avait réussi à éliminer les déficits budgétaires, il semblait malheureusement avoir créé un nouveau déficit démocratique à ce niveau.

– (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, although the jokes about twins have been wearing thin of late, I should just like to add that it is fortunate that you have not yet turned into evil twins, because that would of course be extremely regrettable.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que les plaisanteries sur les jumeaux aient perdu en saveur ces derniers temps, je voudrais juste ajouter que, fort heureusement, vous ne vous êtes pas encore transformés en jumeaux diaboliques, ce qui aurait été bien entendu très regrettable.

When I tried to seek immediate clarification — and our whip even tried to raise a point of order, although I am aware that according to rule 23.1 you cannot do so during Question Period — the questioner replied that I had made a joke of his comments about who is the most vulnerable.
Lorsque j'ai essayé de demander une mise au point immédiate — et notre whip a même essayé d'invoquer le Règlement, mais je sais que l'article 232.1 du Règlement interdit de le faire pendant la période des questions —, l'auteur de la question a répondu que j'avais blagué au sujet de son observation sur les plus vulnérables.

I'm used to telling him jokingly — although I now think it more and more — that he was my idol as a goal tender, but he has a lot of work to do as the Minister of Social Development.
J'ai l'habitude de lui dire à la blague — quoique je le pense de plus en plus — qu'il était mon idole comme gardien de but, mais qu'en tant que ministre du Développement social, il lui reste beaucoup de progrès à faire.

Our solidarity with the Venezuelan people must not lead us to lower our guard in the monitoring of individuals such as President Chávez, a populist President who has shown worrying signs of intolerance and threats to various sectors, including the media, although some European leaders are willing to ‘laugh at his jokes’.
Notre solidarité avec le peuple vénézuélien ne doit pas nous empêcher de rester vigilants face à des individus tels que le président Chávez, un président populiste qui a fait d’inquiétants gestes d’intolérance et de menace vis-à-vis de différents secteurs, en ce compris les médias, bien qu’il existe des mandataires européens disposés à refuser ses remerciements.