Vertaling van "joliette had already " (Engels → Frans) :

As to the member for Saint-Lambert, and based on what the member for Joliette had already said, who talked about the 15th anniversary of the freeing of Nelson Mandela, I want to remind those members over there who were not here in the House that it was in 1960-61 that John Diefenbaker led the charge to ensure that country was reprimanded for what it had done.
À propos du député de St-Lambert, et revenant sur les commentaires du député de Joliette, qui a parlé du 15 anniversaire de la libération de Nelson Mandela, j'aimerais rappeler aux députés d'en face qui n'étaient pas à la Chambre à l'époque que, en 1960-1961, John Diefenbaker a mené le combat pour faire en sorte que ce pays-là soit réprimandé pour ce qu'il avait fait.

I would like to end by listing some of those companies in the riding of Joliette: Scierie Guy Baril & fils Inc. closed its doors or had to cut jobs; Les Bois Dumais Inc.; Les Bois Francs Benoît Inc.; I have already mentioned Louisiana-Pacific Canada Ltd.—Louisiana-Pacific waferboard; Simon Lussier also closed its factory; Adélard Goyette & Fils Ltd.; and Scierie Montauban Inc. We cannot wait any longer.
Dans le comté de Joliette seulement — j'en nommerai quelques-unes et je terminerai ainsi —, la Scierie Guy Baril & fils inc. a fermé ses portes ou a subi des pertes d'emplois; Les Bois Dumais inc.; Les Bois Francs Benoît inc.; j'ai déjà mentionné Louisiana-Pacific Canada Ltd.: les panneaux gaufrés Louisiana-Pacific; Simon Lussier a aussi fermé son usine; Adélard Goyette & Fils ltée; Scierie Montauban inc. On ne peut plus attendre.

The Bloc Quebecois condemned this illogical decision, since the CEC in Repentigny had to rent premises to meet the needs of its clientele, while the facilities in Joliette were already owned by the federal government and met the requirements of the Canada employment centre.
Le Bloc québécois a dénoncé cette décision illogique, parce que le CEC de Repentigny devait louer des locaux pour répondre aux besoins de la clientèle, alors que ceux de Joliette, appartenant déjà au gouvernement fédéral, répondaient aux exigences du Centre d'emploi du Canada.