Vertaling van "jose ministerial dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greenland Dialogue | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change
dialogue du Groenland

San José Ministerial Declaration
Déclaration ministérielle de San José

the San José dialogue
dialogue de San José

San José dialogue
dialogue de San José

Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States
Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora

Dublin Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, the Countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as Co-operating Countries
Conférence ministérielle de Dublin sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

at ministerial level, in particular in the framework of the Ministerial Meeting of the San Jose Dialogue;
au niveau ministériel, en particulier dans le cadre de la réunion ministérielle du dialogue de San José;

Political reasons were behind the ministerial dialogue in San José in 1985; political reasons were behind the institutionalisation of the dialogue with the Rio Group in 1990; and political reasons were behind going over and above this in the summits mechanism.
Ce sont des raisons politiques qui étaient à l’origine du dialogue ministériel de San José en 1985; ce sont des raisons politiques qui ont conduit à l’institutionnalisation du dialogue avec le groupe de Rio en 1990; et ce sont des raisons politiques qui nous ont poussés à aller plus loin en instaurant un mécanisme de sommets.

This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
Cela est d'autant plus regrettable que la contribution de l'Union à la gestation du processus de pacification et de démocratisation dans cette région au cours de la décennie en question et aux progrès réalisés dans le cadre du dialogue ministériel de San José, lancé en septembre 1984, est un des très rares succès à mettre à l'actif de ce qui était alors la coopération politique européenne, ancêtre de l'actuelle politique étrangère et de sécurité commune, et un des rares cas où l'Union européenne a adopté une position qui lui était propre, indépendamment de celle des États-Unis, alors dirigés par Reagan.

First of all, they institutionalise and strengthen the political dialogue: the San Jose dialogue with Central America that was initiated in 1984 and the ministerial political dialogue conducted with the Andean Community that goes back to the 1996 Rome Declaration.
Tout d’abord, ils institutionnalisent et renforcent le dialogue politique: le dialogue de San José avec l’Amérique centrale, lancé en 1984, et le dialogue politique ministériel, mené avec la Communauté andine depuis la déclaration de Rome de 1996.

Fourthly, the 18th Ministerial Conference of the San José dialogue held on the periphery of the Madrid Summit, decided on a renewed agenda and on a new format for the political dialogue.
Quatrièmement, lors de la XVIIIe Conférence ministérielle sur le dialogue de San José, qui s'est tenue en marge du sommet de Madrid, la décision a été prise de renouveler l'ordre du jour et le format du dialogue politique.

The Council approved the European Union's position in preparation for the XIIIth San José Ministerial Conference (Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the EU and the Member States of the Central American Integration System), which is scheduled to take place in the Hague on 25 and 26 February 1997.
Le Conseil a approuvé la position de l'Union européenne en vue de la XIIIème Conférence ministérielle de San José (Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre l'UE et les Etats membres du système d'intégration centraméricain) prévue à La Haye les 25 et 26 février 1997.

2. The Parties welcomed the meeting in San José and noted with satisfaction the success of fourteen years of political dialogue and economic cooperation launched at the San José Ministerial Conference in 1984.
2. Les parties se sont félicitées de se retrouver à San José et ont pris note avec satisfaction du succès qui marque quatorze années de dialogue politique et de coopération économique, engagé en 1984 lors de la conférence ministérielle de San José.

In Panama for the eleventh meeting of the San José ministerial conference -the forum for dialogue between the European Union and Central America - Mr Marín yesterday signed two financing agreements for development projects in Panama and Honduras.
M. Manuel Marin, Vice-Président de la Commission, a signé le 23 février 1995 à Panama, à l'occasion de la 11ème réunion de la Conférence Ministérielle San José consacrée au dialogue entre l'Union Européenne et l'Amérique Centrale, deux conventions de financement pour des projets de développement au Panama et au Honduras.

II. SOLEMN DECLARATION OF FLORENCE ON THE RENEWAL OF THE SAN JOSÉ PROCESS The European Union and the Member Countries of the Central American Integration System (SICA), - recalling the Final Act of the Luxembourg Conference of 11 and 12 November 1985 giving institutional shape to the political and economic dialogue, - aware of their espousal of common values and principles, such as representative democracy, the Rule of Law and constitutionalism and full respect for universal human rights and fundamental freedoms, - recognizing the significant contribution of the San José Dialogue's first decade and ensuing cooperation to the peace process, the consolidation of democracy, social and economic development in Central America and revitalizing and strengthening the integration process in the region, - persuaded that these achievements should be consolidated and that their relations should be deepened by gearing the objectives and mechanisms of the dialogue and also its content and methods of cooperation to the fresh challenges and new priorities facing them, - highlighting the consistency of the General Guidelines recently adopted by the European Council for Cooperation with Latin America and the priorities defined by the Central American Presidents in the Alliance for Sustainable Development, have, on the occasion of the Twelfth Ministerial Conference in Florence on 21 March 1996, decided to strengthen the San José process along the following lines: Objectives of the San José process The Parties have reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue launched in 1984 at the San José Conference.
II. DECLARATION SOLENNELLE DE FLORENCE RELATIVE AU RENOUVEAU DU PROCESSUS DE SAN JOSE L'Union européenne et les Etats membres du Système d'intégration centraméricaine (SICA) ; - rappelant l'Acte final de la Conférence de Luxembourg des 11 et 12 novembre 1985, qui a institutionnalisé le dialogue politique et économique ; - conscients de leur attachement à des valeurs et à des principes communs, tels que la démocratie représentative, l'Etat de droit et l'ordre constitutionnel, le plein respect des droits universels de l'homme et des libertés fondamentales ; - reconnaissant la contribution significative de la première décennie du Dialogue de San José et de la coopération y afférente au processus de pacification, à la consolidation de la démocratie, au développement social et économique de l'Amérique centrale, ainsi qu'à la revitalisation et au renforcement du processus d'intégration de la région ; - convaincus de la nécessité de consolider ces acquis et d'approfondir leurs relations en adaptant les objectifs et les mécanismes du dialogue, ainsi que le contenu et les modalités de leur coopération, aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités ; - soulignant les concordances entre les orientations générales récemment approuvées par le Conseil européen pour la coopération avec l'Amérique latine et les priorités définies par les présidents d'Amérique centrale au sein de l'Alliance pour le développement durable ; ont décidé, à l'occasion de la Douzième Conférence ministérielle qui s'est tenue à Florence le 21 mars 1996, de développer le processus de San José selon les orientations suivantes : Objectifs du processus de San José Les parties ont réaffirmé leur volonté de poursuivre le dialogue politique et économique engagé en 1984 lors de la Conférence de San José.