Vertaling van "journalist who recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

worker who has recently given birth
travailleuse accouchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am trying to clarify something you said to a journalist who recently asked you a question and to whom you responded that the RCMP was a paramilitary organization but was not acting as such.
Je tente d'éclaircir une phrase que vous avez dite à un journaliste qui vous posait la question récemment et à qui vous avez répondu que la GRC était une organisation paramilitaire mais qu'elle n'agissait pas en conséquence.

I wish to thank and laud all those journalists who have been in our galleries in recent days.
Je tiens à remercier et à féliciter tous les journalistes qui ont assisté à nos débats des derniers jours.

‘whereas the European Parliament shall not accept double standards; whereas, in order to put political pressure on journalists disclosing corruption cases linked to high-ranking officials and ruling party politicians, the Government administration in Hungary has recently introduced steps to launch criminal proceedings against such members of the media; ’ – namely Mr Tamás Pindroch, the journalist from the Magyar Hírlap – ‘whereas bearing in mind in particular that criminal proceedings were launched against the journalist who was investigating the scandals of a high-ranking former member of the government and one of the candidates for European Commissioner; whereas this has resulted in an atmosphere where the press is under political pressure in Hungary’.
«considérant que le Parlement européen ne doit pas accepter une politique de deux poids deux mesures; considérant, afin d’exercer une pression sur les journalistes qui révèlent des cas de corruption liés à des responsables haut placés et des hommes politiques de partis au pouvoir, l’administration gouvernementale hongroise a récemment introduit des mesures visant à engager des poursuites pénales à l’encontre de ces membres des médias» - à savoir M. Tamás Pindroch, le journaliste du Magyar Hírlap - «considérant que, compte tenu en particulier des actions engagées contre le journaliste qui a enquêté sur les scandales d’un ancien membre haut placé du gouvernement et un des candidats au poste de commissaire européen; considérant que cela a engendré une situation où la presse fait l’objet de pressions politiques en Hongrie».

We are following the human rights situation in Vietnam very closely, and the Presidency has just recently had the opportunity to express concern once again following the sentences handed down in particular to two journalists who had written reports on corruption cases.
Nous suivons de très près la situation des droits de l’homme au Viêt Nam et la présidence a eu, tout dernièrement, l’occasion d’exprimer une nouvelle fois son inquiétude à la suite des condamnations prononcées, notamment contre deux journalistes qui avaient écrit des reportages sur des affaires de corruption.

The death of Anna Politkovska, a Russian journalist who denounced the Kremlin’s activities in Chechnya, recently shocked the world.
La mort d’Anna Politkovskaïa, journaliste russe qui avait dénoncé les activités du Kremlin en Tchétchénie, a récemment choqué le monde.

I have gleaned this from the most recent book by Anna Politkovskaya, an independent journalist who writes in her new book ‘Putin’s Russia’ how in Russia, human rights are being violated on a daily basis, how the grip of central government on the press is being tightened every day and how the power of the KGB/FSB is increasing.
Je tiens ces informations du dernier livre d’Anna Politkovskaya, une journaliste indépendante qui décrit dans son nouvel ouvrage, Putin’s Russia, les violations quotidiennes des droits de l’homme en Russie et explique comment l’étau du gouvernement central se resserre chaque jour davantage sur la presse et comment le pouvoir du KGB/FSB se renforce.

It will attract around 8 000 international cell biologists and about 50 science journalists who report on most recent progress in the field of cell biology world-wide.
Elle rassemblera quelque 8 000 biologistes internationaux spécialisés dans le domaine cellulaire et une cinquantaine de journalistes scientifiques qui suivent de près les plus récents progrès dans le domaine de la biologie cellulaire dans le monde entier.

On the contrary, even in the opinion of the journalists who were present, ours was the most independent delegation of any in recent times.
De l'avis même des journalistes présents, il s'est agi, au contraire, de la délégation la plus indépendante de toute la dernière période.

Let me close with some words from Mr. John MacLean, an Ottawa journalist who recently gave a rare pro-Senate speech in a CBC morning radio commentary.
Permettez-moi de terminer avec quelques mots de M. John MacLean, un journaliste d'Ottawa qui a récemment donné un rare discours en faveur du Sénat dans le cadre d'un commentaire fait le matin à la radio de la Société Radio-Canada.

To his left is Senator James Munson, a well-respected Canadian journalist who recently served as director of communications to Prime Minister Chrétien.
À sa gauche se trouve le sénateur James Munson, journaliste canadien très réputé qui a joué récemment le rôle de directeur des communications du premier ministre Chrétien.